Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [ Akk]

Übersetzung 401 - 450 von 747 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera með hugann við e-ð	sich auf etw.^Akk. konzentrieren
	að hafa gott vald á e-u	sich auf etw.^Akk. verstehen
	að streitast gegn e-u	sich gegen etw.^Akk. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	að lifa sig inn í e-ð	sich in etw.^Akk. einfühlen
	að láta e-ð til sín taka	sich in etw.^Akk. einmischen
	að trana sér fram í e-ð	sich in etw.^Akk. einmischen
	að gefa sig e-u á vald	sich in etw.^Akk. ergeben
	að gefa sig e-u á vald	sich in etw.^Akk. fügen
	að sætta sig við e-ð	sich in etw.^Akk. schicken `[ugs.]`
	að hella sér út í e-ð	sich in etw.^Akk. stürzen
	að sökkva sér niður í e-ð	sich in etw.^Akk. vertiefen
	að virða e-ð ekki	sich über etw.^Akk. hinwegsetzen `[nicht` `beachten]`
	að afla sér upplýsinga um e-ð	sich über etw.^Akk. informieren
	að vera algerlega á móti e-u	strikt gegen etw.^Akk. sein
	það er samstaða um e-ð	es herrscht Einigkeit über etw.^Akk.
	að verða ofsareiður (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) in Rage kommen
	að leggja megináherslu á e-ð	auf etw.^Akk. das Hauptgewicht legen
	að fá svar við e-u	auf etw.^Akk. eine Antwort bekommen
	að koma inn á e-ð	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að hafa einkarétt á e-u	ein Monopol auf etw.^Akk. haben
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) fällen
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	að setja blett í e-ð	einen Fleck in etw.^Akk. machen
	að hnýta hnút á e-ð	einen Knoten in etw.^Akk. machen
	að varpa skugga á e-ð	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	að hafa yfirsýn yfir e-ð	einen Überblick über^Akk. etw. haben
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. abschließen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. machen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. schließen
	að halda fyrirlestur um e-ð	einen Vortrag über etw.^Akk. halten
	að hitta naglann á höfuðið	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	að láta stjórnast af e-u	sich^Akk. von etw. leiten lassen
	að búa sig undir e-ð	sich auf etw.^Akk. gefasst machen
	að faðma e-n innilega	jdn. an sich^Akk. / ans Herz drücken
	að drífa sig af stað	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	að bíta á e-ð `[talm.]` `[óeiginl.]`	(auf etw.^Akk.) anbeißen `[ugs.]` `[fig.]`
	að rúmast (í e-ð)	(in etw.^Akk.) hineinpassen `[in` `etw.` `Platz` `haben]`
	að halda ræðu (um e-ð)	(über etw.^Akk.) reden `[eine` `Rede` `halten]`
	að skella á e-u	auf etw.^Dat./^Akk. aufschlagen `[auf` `dem` `Boden]`
	að falla ofan í e-ð	in etw.^Akk. hereinfallen `[in` `etwas` `stürzen]`
	að klæða sig í e-ð `[buxur]`	in etw.^Akk. steigen `[Hose]` `[ugs.]`
	að tuða um e-ð `[talm.]` `[niðr.]`	über etw.^Akk. meckern `[ugs.]` `[pej.]`
	að sparka í e-ð	gegen/an etw.^Akk. stoßen `[mit` `dem` `Fuß]`
	að hlíta e-u	sich an etw.^Akk. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	að setjast inn í e-ð	sich in etw.^Akk. setzen `[Auto,` `Zimmer]`
	að láta í ljós velþóknun á e-u	Sympathie für etw.^Akk. bekunden
	að leggja mikla áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. (großes) Gewicht legen
	að leggja sérstaka áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. besonderen Wert legen
	að leggja aukna áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. erhöhten Wert legen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5B%2BAkk.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.402 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [ Akk]

Übersetzung 401 - 450 von 747 << >>

Übersetzungen eintragen