| Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jarð. miðupphafsöld {hv} | Mesoarchaikum {n} [Ära] [3.200–2.800 mya] | |
| veðurfr. kul {hv} [2 vindstig, 1,6 - 3,3 m/s] | leichte Brise {f} [2 Bft] | |
| jarð. orosiríum {hv} | Orosirium {n} [Periode] [2.050–1.800 mya] | |
| Hún tók út 200 evrur. | Sie hat 200 Euro abgehoben. | |
| að greiða upphæðina 200 evrur | den Betrag von 200 Euro zahlen | |
| Það kostar 200 skildinga á mann. | Es kostet 200 Schilling pro Person. | |
| að veðja 200 evrum á hest | 200 Euro auf ein Pferd setzen | |
| Verksmiðjan afkastar 200 tonnum á viku. | Die Fabrik stößt wöchentlich 200 Tonnen aus. | |
| Að meðaltali koma 200 gestir á dag. | Durchschnittlich kommen 200 Besucher pro Tag. | |
| Hún setur bakstursofninn á 200 gráður. | Sie schaltet den Backofen auf 200 Grad. | |
| Húsið er 200 fermetrar að grunnfleti. | Das Haus hat eine Grundfläche von 200 Quadratmetern. | |
| Ritgerðin á að vera 200 orð. | Der Aufsatz soll die Wortzahl von 200 haben. | |
| Ég læt mánaðarlega færa 200 evrur af reikningnum. | Ich lasse monatlich 200 Euro abbuchen. | |
| tvö hundraðasti {adj} <200.> | zweihundertster <200.> | |
| Um áramótin var 200 tonnum af flugeldum skotið út í bláinn. | Zu Silvester wurden 200 Tonnen Feuerwerkskörper verknallt. | |
| Hann snuðaði hann um 200 evrur. | Er hat ihn um 200 Euro geprellt. | |
| 200 m hæð yfir sjávarmáli | 200 m über NN [NHN] | |
| landaf. 200 m hæð yfir sjávarmáli | 200 m über dem Meeresspiegel | |
| Rússneskur togari landaði 200 tonnum af þorski á Þórshöfn í gær. | Ein russischer Trawler landete gestern in Þórshöfn 200 Tonnen Kabeljau an. | |
| steindaf hornblendi {hv} [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| Síðarnefndi hluturinn er 200 ára en ekki er vitað um aldur hins fyrrnefnda. | Das letztere Objekt ist 200 Jahre alt, aber das Alter des erstgenannten ist unbekannt. | |
| jarð. piacenzíum {hv} | Piacenzium {n} [Alter] [3,6–2,588 mya] | |
| steindaf bíótít {hv} [K(Mg,Fe)3(Si3Al)O10(OH,F)2] | Biotit {m} | |
| tvö hundruð <200> | zweihundert | |
| jarð. nýupphafsöld {hv} | Neoarchaikum {n} [Ära] [2.800–2.500 mya] | |
| Ég borgaði 200 dollara í skatta. | Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt. | |
| veðurfr. gola {kv} [3 vindstig, 3,4 - 5,4 m/s] | schwache Brise {f} [3 Bft] | |
| jarð. rhyacíum {hv} | Rhyacium {n} [Periode] [2.300–2.050 mya] | |
| jarð. sideríum {hv} | Siderium {n} [Periode] [2.500–2.300 mya] | |
| vefn. 2 slétt, 2 brugðin | 2 rechts, 2 links | |
| Hún slumpaði á að í salnum væru 200 manns. | Sie schätzte, dass zweihundert Menschen im Saal waren. | |
| jarð. forupphafsöld {hv} | Paläoarchaikum {n} [Ära] [3.600–3.200 mya] | |
| eðlisfr. átak og gagntak [3. lögmál Newtons] | Aktion und Reaktion [3. Newtonsches Axiom] | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| jarð. steníum {hv} | Stenium {n} [Periode] [1.200–1.000 mya] | |
| ótta {kv} [gamalt] [tíminn kl. 3 að nóttu] | [alte Zeitangabe, um 3 Uhr nachts] | |
| efnafr. parafín {hv} [CnH2n+2] | Paraffin {n} | |
| tvistur {k} | Zweier {m} [Nr. 2] | |
| járnbr. þenslurými {hv} | Dehnungsfuge {f} [zwischen 2 Schienen] | |
| ein. tomma {kv} | Zoll {m} [2,54 cm] | |
| steindaf dólómít {hv} [CaMg(CO3)2] | Dolomitspat {m} [Dolomit] | |
| eldstólpi {k} [2. Mós. 13, 21] | Feuersäule {f} | |
| efnafr. kalkvatn {hv} [Ca(OH)2] | Kalkwasser {n} [Kalksinterwasser] | |
| steindaf berggræna {kv} [Cu2(CO3)(OH)2] | Malachit {m} | |
| steindaf malakít {hv} [Cu2(CO3)(OH)2] | Malachit {m} | |
| flug hern. torséð sprengjuþota {kv} | Tarnkappenbomber {m} [B-2, F-117] | |
| steindaf merskúm {hv} [gamalt] [Mg4Si6O15(OH)2·6H2O] | Meerschaum {m} | |
| jarð. fornlífsöld {kv} | Paläozoikum {n} [Ära] [541–252,2 mya] | |
| jarð. frumlífsöld {kv} | Proterozoikum {n} [Äon] [2.500–541 mya] | |
| jarð. upphafsöld {kv} | Archaikum {n} [Äon] [4.000–2.500 mya] | |