|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [bei]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [bei]

Übersetzung 51 - 100 von 102  <<  >>

IsländischDeutsch
grái fiðringurinn {k}Midlifecrisis {f} [bei Männern]
dýr líffærafr. nös {kv}Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd]
landbún. fjármark {hv}Ohrmarke {f} [bei Schafen]
fundarritari {k}Protokollführer {m} [bei einer Sitzung]
lögfr. dómritari {k}Protokollführer {m} [bei Gericht]
fundarritari {k} [kvenkyns]Protokollführerin {f} [bei einer Sitzung]
lögfr. dómritari {k} [kvenkyns]Protokollführerin {f} [bei Gericht]
læknisfr. reykingalykt {kv} [andremma]Raucheratem {m} [starker Mundgeruch bei Rauchern]
dýr kláðamaur {k} [Scabies]Räude {f} [Milbenerkrankungen bei Tieren]
landaf. Reynisdrangar {k.ft}Reynisdrangar {pl} [Felsen im Meer bei Vík]
landaf. Reynisfjall {hv}Reynisfjall {n} [Berg bei Vík]
tölfr. punktmat {hv}Schätzwert {m} [bei Punktschätzung]
dýr hækill {k}Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z. B.: Pferd, Katze, Hund]
hagkerfi kreppuverðbólga {kv}Stagflation {f} [Stagnation bei steigenden Preisen]
atkvæðafjöldi {k}Stimmenzahl {f} [bei Wahlen]
dýr griparmur {k}Tentakel {m} {n} [Fangarm im Kopfbereich bei Tieren]
dýr meðganga {kv}Trächtigkeit {f} [bei Tieren]
trygg. slysadagpeningar {k.ft}Unfalltagegeld {n} [vor allem für Selbständige bei Arbeitsausfall]
viðbr. sinubruni {k}Vegetationsbrand {m} [bei dürrer Gras-Vegetation]
landmælingar {kv.ft}Vermessung {f} [bei einem Katasteramt]
stjórn. kjörmaður {k}Wahlmann {m} [bei einer Präsidentschaftswahl, USA]
2 Wörter: Andere
veðurfr. þungfær {adj}schwer befahrbar [bei Schnee]
2 Wörter: Verben
votta fyrir e-u [það vottar fyrir e-u í e-u]Anzeichen geben [es gibt Anzeichen für etw. bei etw.]
hrjósa hugur við e-u [e-m hrýs hugur við e-u]bei etw. erschaudern [jd. erschaudert bei etw.]
seyða brauðBrot backen [bei niedriger Temperatur im Wasserbad]
hafa ekkert samband [e-r hefur ekkert samband]Funkstille herrschen [bei jdm. herrscht Funkstille] [fig.]
gefa e-n upp sem e-ð [hjá lögreglu]jdn. als etw. angeben [bei der Polizei]
hrylla við e-u [e-n hryllir við e-u]schaudern bei etw. [jdn./jdm. schaudert (es) bei etw. [Dat.]]
sundla [e-n sundlar við e-ð / af e-u]schwindlig werden [jdm. wird schwindlig von / bei / vor etw.]
brjótast  vondu veðri]sich durchkämpfen [bei schlechtem Wetter]
rjátlast af [e-ð rjátlast af e-m]sich geben [etw. gibt sich bei jdm.]
rjátlast af [e-ð rjátlast af e-m]sich legen [etw. legt sich bei jdm.]
rjátlast af [e-ð rjátlast af e-m]sich verlieren [etw. verliert sich bei jdm.]
2 Wörter: Substantive
Bláa Lónið {hv}Blaue Lagune {f} [Thermalfreibad bei Grindavík]
landaf. Brennisteinsalda {kv}Brennisteinsalda-Vulkan {m} [bei Landmannalaugar]
landbún. læknisfr. garnaveiki {kv}Johnesche Krankheit {f} [paratuberkulöse Darmentzündung bei Wiederkäuern]
mat. Pálínuboð {hv}Potluck Party {f} [Essen, bei dem jeder etwas mitbringt]
fjár. undirmálslán {hv}zweitklassiger Kredit {m} [bei mangelhafter Kreditwürdigkeit]
3 Wörter: Verben
salta götueine Straße streuen [bei Eis]
játast e-mjdm. das Jawort geben [bei Trauung]
reðurteppa e-n [sl.]jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
3 Wörter: Substantive
landbún. læknisfr. mæðiveiki {kv}Maedi-Visna-Erkrankung {f} [bei Schafen]
landbún. læknisfr. visna {kv}Maedi-Visna-Erkrankung {f} [bei Schafen]
sanngjörn niðurstaða {kv}Win-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen]
4 Wörter: Andere
ekki nærri því eins ... oglange nicht so... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins ... oglängst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins ... ognicht annähernd so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
4 Wörter: Verben
muna e-u [það munar e-u]einen Unterschied bei etw. machen [das macht einen Unterschied bei etw.]
4 Wörter: Substantive
læknisfr. brottfall {hv}Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]
5+ Wörter: Andere
Maður segir dáinn um fólk. Dauður um dýr.Man sagt "dáinn" bei Menschen, "dauður" bei Tieren.
» Weitere 459 Übersetzungen für bei außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bbei%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung