in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: [eftir]

Translation 1 - 37 of 37

	Icelandic	German
	særður `{adj}` `[eftir` `vopn]`	3 verwundet `[besonders` `mit` `einer` `Waffe]`
	þónokkur `{adj}` `[eftir` / `í` `þónokkurn` `tíma]`	geraum `[nach` / `seit` `geraumer` `Zeit]`
Verbs
	að afhenda e-ð `[eftir` `langt` `hik]`	etw. herausrücken `[ugs.]`
	að afhenda e-ð `[eftir` `langt` `hik]`	etw. rausrücken `[ugs.]`
	að dragast `[e-ð` `dregst` `eftir` `e-u]`	schleifen `[etw.` `schleift` `an` `etw.` `[Dat.]]`
	að merkja e-ð `[taka` `eftir]`	etw. bemerken
	vistfr. að rusla `[róta` `í` `ruslagámi` `eftir` `útrunnum` `mat]`	containern `[weggeworfene,` `noch` `genießbare` `Lebensmittel` `zum` `Eigenverbrauch` `aus` `dem` `Abfallcontainer` `(eines` `Supermarktes)` `holen]`
	að samþykkja e-ð `[eftir` `umræður;` `lög,` `sáttmála]`	etw. verabschieden `[Gesetz,` `Abkommen]`
	að sjá e-ð `[taka` `eftir]`	etw. konstatieren `[geh.]` `[bemerken]`
	að svima `[eftir` `að` `hafa` `snúist` `í` `hringi]` `[e-n` `svimar]`	einen Drehwurm haben `[ugs.]`
Nouns
	`[hólf` `þar` `sem` `skilja` `má` `eftir` `nýfædd` `börn,` `sem` `ekki` `er` `óskað` `eftir,` `án` `þess` `að` `láta` `nafns` `síns` `getið]`	Babyklappe `{f}`
	mennt. `[kvenkyns` `lögfræðingur` `eða` `kennari` `í` `verklegri` `þjálfun` `eftir` `fyrsta` `embættispróf]`	Referendarin `{f}`
	mennt. `[lögfræðingur` `eða` `kennari` `í` `verklegri` `þjálfun` `eftir` `fyrsta` `embættispróf]`	Referendar `{m}`
	`[sá` `sem` `lætur` `bíða` `eftir` `sér]`	Nachzügler `{m}`
	`[sú` `sem` `lætur` `bíða` `eftir` `sér]`	Nachzüglerin `{f}`
	mennt. `[vitnisburður` `eftir` `hálf` `skólaár]`	Zwischenzeugnis `{n}`
	veðurfr. dalræna `{kv}` `[hitagola` `upp` `eftir` `fjallshlíð]`	Talwind `{m}` `[Aufwind` `den` `Berg` `hoch]`
	orðtak dilkur `{k}` `[sbr.` `e-ð` `dregur` `dilk` `á` `eftir` `sér]`	Folge `{f}` `[in:` `etw.` `hat` `etw.` `zur` `Folge]`
	djammviskubit `{hv}` `[sl.]` `[samviskubit` `eftir` `djamm]`	`[schlechtes` `Gewissen` `nach` `einer` `Ausgehnacht]`
	forrit `{hv}` `[heimild,` `sem` `skrifað` `er` `eftir]`	Muster `{n}`
	mennt. framhaldsnám `{hv}` `[eftir` `að` `fyrsta` `háskólaprófi` `er` `lokið]`	erweiterte Hochschulbildung `{f}`
	tæk. gráður `{k}` `[t.d.` `á` `smíðisgrip` `eftir` `rennsli` `eða` `annan` `skurð]`	Grat `{m}`
	bókm. ljóðmynd `{kv}` `[t.d.` `eftir` `Óskar` `Árna` `Óskarsson]`	in bildhafter Form dargestelltes Gedicht `{n}` `[s.` `z.B.` `Christian` `Morgenstern,` `Ernst` `Jandl` `usw.]`
	saga móðuharðindi `{hv.ft}` `[hallærisárin` `eftir` `Skaftárelda` `1783`/`84]`	`[Hungerjahre` `nach` `den` `Eruptionen` `des` `Laki` `von` `1783`/`84]`
2 Words: Verbs
	að hlusta á e-n/e-ð `[fara` `eftir]`	auf jdn./etw. hören `[befolgen]`
	að öskra á e-ð `[talm.]` `[kalla` `eftir` `e-u]`	nach etw. schreien
3 Words: Verbs
	að fylgja á eftir `[e-ð` `fylgir` `á` `eftir` `e-u]` `[í` `tíma]`	anschließen `[etw.` `schließt` `an` `etw.`^Akk. `an]` `[zeitlich]`
	að koma auga á e-ð `[taka` `eftir]`	etw. konstatieren `[geh.]` `[bemerken]`
	að skilja e-ð eftir sig `[e-ð` `skilur` `e-ð` `eftir` `sig]`	etw. zurücklassen `[etw.` `lässt` `etw.` `zurück]`
	að skilja e-n eftir sig `[e-r` `skilur` `e-n` `eftir` `sig]`	jdn. zurücklassen `[jd.` `lässt` `jdn.` `zurück]`
	að vera á eftir e-m/e-u `[talm.]` `[sækjast` `eftir]`	jdm./etw. hinterher sein `[ugs.]` `[für` `sich` `zu` `gewinnen]`
3 Words: Nouns
	stjórn. fyrsta opinbera heimsókn `{kv}` `[eftir` `embættistöku]`	Antrittsbesuch `{m}`
4 Words: Verbs
	að verða saman eftir með e-m `[e-r` `verður` `saman` `eftir` `með` `e-m]` `[nokkrir` `saman]`	mit jdm. zusammenbleiben `[jd.` `bleibt` `mit` `jdm.` `zusammen]` `[Personen]`
5+ Words: Others
	Hann á einhvern tíma eftir að sjá eftir því.	Das wird er noch einmal bereuen.
	Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.	Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
	Þú átt eftir að sjá eftir þessu!	Das wirst du noch bereuen!
5+ Words: Verbs
	að láta veiða e-ð upp úr sér `[að` `láta` `hafa` `eftir` `sér]`	sich zu einer Aussage hinreißen lassen

» See 650 more translations for eftir outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Beftir%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic → German: [eftir]

Translation 1 - 37 of 37

Add a translation to the Icelandic-German dictionary