Dictionary Icelandic ← German: [einen]

Translation 1 - 49 of 49

	Icelandic	German
	dýr örmerktur `{adj}`	`[durch` `einen` `Mikrochip` `gekennzeichnetes` `Tier]`
	feðraður `{adj}`	`[einen` `bestimmten` `Vater` `haben]`
	afmarkaður `{adj}`	überschaubar `[einen` `begrenzten` `Rahmen` `habend]`
Verbs
	að taka tarnir	`[etwas` `für` `einen` `Zeitraum` `intensiv` `betreiben]`
	að sveiflast upp á við	boomen `[einen` `Boom` `erleben]`
	að drynja	brummen `[einen` `langen` `tiefen` `Ton` `von` `sich` `geben]`
	að dotta	eindösen `[in` `einen` `leichten` `Schlaf` `fallen]`
	að póstleggja e-ð	etw. aufgeben `[einen` `Brief,` `ein` `Paket` `etc.]`
	að sjóða e-ð saman `[semja]`	etw. ausbrüten `[ugs.]` `[ersinnen]` `[z.` `B.` `einen` `Plan]`
	að setja e-ð á víssan stað	etw. deponieren `[auf` `einen` `bestimmten` `Platz` `legen]`
	að stinga e-u í póstkassa	etw. einstecken `[ugs.]` `[in` `einen` `Briefkasten` `werfen]`
	að leggja e-ð að baki	etw. fahren `[einen` `Weg` `zurücklegen]`
	að stytta e-ð `[texta]`	etw. komprimieren `[einen` `Text` `auf` `das` `Wesentliche` `beschränken]`
	að umplanta e-u `[gróðursetja` `á` `öðrum` `stað]`	etw. umpflanzen `[an` `einen` `anderen` `Ort` `pflanzen]`
	að slá e-u á frest	etw. verschieben `[auf` `einen` `späteren` `Zeitpunkt` `festlegen]`
	íþr. að nota e-n `[leikmann]`	jdn. einsetzen `[einen` `Spieler]`
	að láta e-n punga út fyrir e-u `[talm.]` `[skemmdum,` `tjóni]`	jdn. rankriegen `[ugs.]` `[jdn.` `zwingen,` `einen` `Schaden` `wiedergutzumachen]`
	að setja umbúðir um sár e-s	jdn. verbinden `[einen` `Verband` `anlegen]`
	að fá það `[talm.]` `[fá` `kynferðislega` `fullnægingu]`	kommen `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	að bera ofurliði `[e-ð` `ber` `e-n` `ofurliði]`	übermannen `[etw.` `übermannt` `einen`/`jdn.]`
Nouns
	örmerking `{kv}`	`[Kennzeichnung` `von` `Tieren` `durch` `einen` `Mikrochip]`
	lilli `{k}` `[lítill` `drengur]`	`[Kosewort` `für` `einen` `kleinen` `Jungen]`
	atv. starfsleyfi `{hv}`	Arbeitserlaubnis `{f}` `[für` `einen` `bestimmten` `Beruf]`
	fatn. gervibrjóst `{hv}`	Brustform `{f}` `[aus` `Silikon` `geformte` `Form,` `die` `an` `die` `Brust` `oder` `an` `einen` `BH` `geklebt` `werden` `kann]`
	sameyki `{hv}`	Gespann `{n}` `[vor` `einen` `Wagen` `gespannte` `Zugtiere;` `auch` `fig.:` `Paar]`
	eðlisfr. snúningur `{k}`	Rotation `{f}` `[Drehung` `um` `einen` `Punkt]`
	dagsmiði `{k}`	Tageskarte `{f}` `[einen` `Tag` `gültige` `Eintrittskarte]`
	aðsetursskipti `{hv.ft}`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort` `oder` `ein` `anderes` `Land]`
	búferlaflutningur `{k}`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort` `oder` `ein` `anderes` `Land]`
	vistaskipti `{hv.ft}` `[skipta` `um` `aðsetur]`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort]`
	frestun `{kv}`	Verlegung `{f}` `[auf` `einen` `späteren` `Zeitpunkt]`
	tón. formerki `{hv}`	Versetzungszeichen `{n}` `[für` `einen` `Takt]`
2 Words: Verbs
	að leggjast yfir e-ð `[texti]`	etw. gründlich durchgehen `[einen` `Text]`
	hern. að leggjast í skotgrafir	sich eingraben `[einen` `Graben` `anlegen]`
	að færast	sich verlagern `[an` `einen` `anderen` `Ort]`
3 Words: Verbs
	íþr. að verja víti `[í` `fótbolta]`	einen Elfmeter fangen `[selten]` `[einen` `Elfmeter` `halten]`
	að verða á `[e-m` `verður` `á]`	einen Fehler machen `[jd.` `macht` `einen` `Fehler]`
	að fá rafstuð í sig	einen gewischt bekommen `[ugs.]` `[einen` `Stromschlag` `bekommen]`
	að ná saman við e-n `[ná` `málamiðlun]`	sich mit jdm. arrangieren `[einen` `Kompromiss` `schließen]`
4 Words: Verbs
	að vera í nöp við e-n `[e-m` `er` `í` `nöp` `við` `e-n]`	einen Groll gegen jdn. hegen `[jd.` `hegt` `einen` `Groll` `gegen` `jdn.]`
	að þoka áleiðis `[e-u` `þokar` `áleiðis]`	einen kleinen Fortschritt machen `[etw.` `macht` `einen` `kleinen` `Fortschritt]`
	að muna e-u `[það` `munar` `e-u]`	einen Unterschied bei etw. machen `[das` `macht` `einen` `Unterschied` `bei` `etw.]`
	að standa stuggur af e-m `[e-m` `stendur` `stuggur` `af` `e-m]`	einen Widerwillen gegen etw. haben `[jd.` `hat` `einen` `Widerwillen` `gegen` `etw.]`
	að stökkva yfir girðingu	über einen Zaun setzen `[einen` `Zaun` `mit` `einem` `großen` `Sprung` `überqueren]`
5+ Words: Others
	Það sæmir ekki þingmanni að kalla ráðherra pólitískt viðrini.	Es gehört sich nicht für einen Abgeordneten, einen Minister einen politischen Trottel zu nennen.
5+ Words: Verbs
	að skipta gömlu sjónvarpstæki út fyrir nýtt.	einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen.
	að hamra bikar úr eiri	einen Becher aus Kupfer treiben `[einen` `Becher` `mit` `einem` `Hammer` `in` `eine` `bestimmte` `Form` `bringen]`
	að hafa óflekkað mannorð	einen einen tadellosen Ruf haben
	að eyðileggja fagran dag með illindum	einen schönen Tag durch einen Streit verderben

» See 1099 more translations for einen outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Beinen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.121 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: [einen]

Translation 1 - 49 of 49

Add a translation to the Icelandic-German dictionary