Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [etw]

Übersetzung 501 - 531 von 531 <<

	Isländisch	Deutsch
	að vera í veði `[e-ð` `er` `í` `veði]`	auf dem Spiel stehen `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
	að verða starsýnt á e-ð `[e-m` `verður` `starsýnt` `á` `e-ð]`	den Blick auf etw. heften `[jd.` `heftet` `den` `Blick` `auf` `etw.]`
	að aðskilja e-ð (frá hvort öðru) `[e-ð` `skilur` `e-ð` `að]`	die beiden (voneinander) scheiden `[etw.` `scheidet` `die` `beiden]`
	orðtak að skipta miklu máli `[e-ð` `skiptir` `miklu` `máli]`	eine große Rolle spielen `[etw.` `spielt` `eine` `große` `Rolle]`
	að þoka áleiðis `[e-u` `þokar` `áleiðis]`	einen kleinen Fortschritt machen `[etw.` `macht` `einen` `kleinen` `Fortschritt]`
	að muna e-u `[það` `munar` `e-u]`	einen Unterschied bei etw. machen `[das` `macht` `einen` `Unterschied` `bei` `etw.]`
	að standa stuggur af e-m `[e-m` `stendur` `stuggur` `af` `e-m]`	einen Widerwillen gegen etw. haben `[jd.` `hat` `einen` `Widerwillen` `gegen` `etw.]`
	að koma e-u í lag	etw. auf die Reihe bringen `[ugs.]` `[etw.` `in` `Ordnung` `bringen]`
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	að hafa þýðingu fyrir e-n `[e-ð` `hefur` `þýðingu` `fyrir` `e-n]`	für jdn. von Belang sein `[etw.` `ist` `für` `jdn.` `von` `Belang]`
	að bera að gera e-ð `[e-m` `ber` `að` `gera` `e-ð]`	gehalten sein, etw. zu tun `[jd.` `ist` `gehalten,` `etw.` `zu` `tun]`
	að hugkvæmast `[e-m` `hugkvæmist` `e-ð]`	in den Sinn kommen `[jdm.` `kommt` `etw.` `in` `den` `Sinn]`
	að finnast sárgrætilegt `[e-m` `finnst` `e-ð` `sárgrætilegt]`	in der Seele wehtun `[jdm.` `tut` `etw.` `in` `der` `Seele` `weh]`
	að renna saman fyrir augum e-s `[e-ð` `rennur` `saman` `fyrir` `augum` `e-s]`	jdm. vor (den) Augen schwimmen `[etw.` `schwimmt` `jdm.` `vor` `(den)` `Augen]`
	orðtak að skipta litlu máli `[e-ð` `skiptir` `litlu` `máli]`	kaum eine Rolle spielen `[etw.` `spielt` `kaum` `eine` `Rolle]`
	að eiga skylt við e-ð `[e-ð` `á` `skylt` `við` `e-ð]`	mit etw. zu tun haben `[etw.` `hat` `mit` `etw.` `zu` `tun]`
	að vera vandsvarað `[e-u` `er` `vandsvarað]`	schwer zu beantworten sein `[etw.` `ist` `schwer` `zu` `beantworten]`
	að skella skollaeyrum við e-u	sich nicht um etw. kümmern `[etw.` `ignorieren]`
	að skeyta ekki um e-ð	sich nicht um etw. kümmern `[etw.` `ignorieren]`
	að ráma í e-ð `[e-n` `rámar` `í` `e-ð]`	sich schwach an etw. erinnern `[jd.` `erinnert` `sich` `schwach` `an` `etw.]`
	að vera bannað að gera e-ð `[e-m` `er` `bannað` `að` `gera` `e-ð]`	verboten sein etw. zu tun `[jdm.` `ist` `es` `verboten` `etw.` `zu` `tun]`
	að vera ævintýra líkast `[e-ð` `er` `ævintýra` `líkast]`	wie ein Märchen sein `[etw.` `ist` `wie` `ein` `Märchen]`
	að vera áfátt `[e-u` `er` `áfátt]`	zu wünschen übrig lassen `[etw.` `lässt` `zu` `wünschen` `übrig]` `[ungenügend]`
5+ Wörter: Verben
	að snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren
	að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að liggja við að gera e-ð `[e-m` `liggur` `við` `að` `gera` `e-ð]`	dabei sein, etw. fast zu tun `[jd.` `ist` `dabei,` `etw.` `fast` `zu` `tun]`
	að hvarfla að e-m að gera e-ð `[það` `hvarflar` `að` `e-m` `að` `gera` `e-ð]`	jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun `[jdm.` `kommt` `es` `in` `den` `Sinn` `etw.` `zu` `tun]`
	að greina á um e-ð `[e-ja` `greinir` `á` `um` `e-ð]`	sich nicht einig sein über etw. `[Personen` `sind` `sich` `nicht` `einig` `über` `etw.]`
	orðtak að standa fyrir hugskotssjónum `[e-ð` `stendur` `e-m` `fyrir` `hugskotssjónum]`	vor dem geistigen Auge stehen `[etw.` `steht` `jdm.` `vor` `dem` `geistigen` `Auge]`

» Weitere 9987 Übersetzungen für etw außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Betw.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [etw]

Übersetzung 501 - 531 von 531 <<

Übersetzungen eintragen