Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [etw]

Übersetzung 401 - 450 von 531 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að vera vit í `[það` `er` `vit` `í` `e-u]`	Sinn machen `[etw.` `macht` `Sinn]`
	orðtak að koma spánskt fyrir sjónir `[e-ð` `kemur` `e-m` `spánskt` `fyrir` `sjónir]`	spanisch vorkommen `[etw.` `kommt` `jdm.` `spanisch` `vor]`
	að varða við lög `[e-ð` `varðar` `við` `lög]`	strafbar sein `[etw.` `ist` `strafbar]`
	að strjúka yfir e-ð	über etw.^Akk. hinfahren `[mit` `der` `Hand` `über` `etw.` `streichen]`
	orðtak að leiða e-ð hjá sér	über etw. hinwegsehen `[etw.` `Lästiges` `ignorieren]`
	að ríða röftum `[e-ð` `ríður` `röftum]`	überhand nehmen `[etw.` `nimmt` `überhand]`
	að vera sannfærandi `[e-r`/`e-ð` `er` `sannfærandi]`	überzeugend sein `[jd.`/`etw.` `ist` `überzeugend]`
	að vera fyrirmunað `[e-m` `er` `e-ð` `fyrirmunað]`	unmöglich sein `[jdm.` `ist` `etw.` `unmöglich]`
	að skilja okkur að `[e-ð` `skilur` `okkur` `að]`	uns trennen `[etw.` `trennt` `uns]`
	að vera áfátt `[e-u` `er` `áfátt]`	verbesserungswürdig sein `[etw.` `ist` `verbesserungswürdig]`
	að daga uppi `[e-ð` `dagar` `uppi]`	vergessen werden `[etw.` `wird` `vergessen]`
	að dreyma e-n/e-ð `[e-n` `dreymir` `e-n`/`e-ð]`	von jdm./etw. träumen `[jd.` `träumt` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að vernda gegn e-u `[e-ð` `verndar` `gegn` `e-u]`	vor etw. schützen `[etw.` `schützt` `vor` `etw.]`
	að vera virði `[e-ð` `er` `e-s` `virði]`	wert sein `[etw.` `ist` `etw.` `wert]`
	að vera kappsmál `[e-m` `er` `kappsmál` `að` `gera` `e-ð]`	wichtig sein `[jdm.` `ist` `es` `wichtig,` `etw.` `zu` `tun]`
	að raungerast `[e-ð` `raungerist]`	wirklich geschehen `[etw.` `geschieht` `wirklich]`
	að skjóta rótum `[e-ð` `skýtur` `rótum]`	Wurzeln schlagen `[etw.` `schlägt` `Wurzeln]`
	að hafa tilhneigingu til e-s `[e-r`/`e-ð` `hefur` `tilhneigingu` `til` `e-s]`	zu etw. neigen `[jd.`/`etw.` `neigt` `zu` `etw.]`
	að finnast e-ð ógeðslegt `[e-m` `finnst` `e-ð` `ógeðslegt]`	zuwider sein `[jdm.` `ist` `etw.` `zuwider]` `[widerlich]`
3 Wörter: Verben
	að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s)	((von etw.) auf etw.) umspringen `[Richtung]`
	að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð)	((von etw.) auf etw.) umspringen `[Stellung]`
	að skafa (e-ð) (af e-u)	(etw.) (von / aus etw.) schaben
	að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)	(sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen `[sich` `an` `etw.` `stoßen]`
	að ríða röftum `[e-ð` `ríður` `röftum]`	(zu) oft vorkommen `[etw.` `kommt` `(zu)` `oft` `vor]`
	að örla `[það` `örlar` `á` `e-u]`	einen Hauch wahrnehmen `[ein` `Hauch` `von` `etw.` `kann` `wahrgenommen` `werden]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. als schwierig empfinden `[jd.` `empfindet` `etw.` `als` `schwierig]`
	að vera annt um e-ð `[e-m` `er` `annt` `um` `e-ð]`	etw. am Herzen liegen `[jdm.` `liegt` `etw.` `am` `Herzen]`
	að færast e-ð í fang	etw. auf sich nehmen `[etw.` `übernehmen]`
	að tefla e-u í tvísýnu	etw. aufs Spiel setzen `[etw.` `riskieren]`
	að geta ekki þolað e-ð	etw. nicht haben können `[eine` `Abneigung` `gegen` `etw.` `fühlen]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. unüberwindlich zu erscheinen `[jdm.` `erscheint` `etw.` `unüberwindlich` `(zu` `sein)]`
	að vera til marks um e-ð `[e-ð` `er` `til` `marks` `um` `e-ð]`	etwas über etw. aussagen `[etw.` `sagt` `etwas` `über` `etw.` `aus]`
	að bíta vel / illa `[e-ð` `bítur` `vel` / `illa]`	gut / schlecht schneiden `[etw.` `schneidet` `gut` / `schlecht]`
	að vaka fyrir `[e-ð` `vakir` `fyrir` `e-m]`	im Sinn haben `[jd.` `hat` `etw.` `im` `Sinn]`
	að hilla undir `[það` `hillir` `undir` `e-ð]`	in Reichweite geraten `[etw.` `gerät` `in` `Reichweite]`
	að hilla undir `[það` `hillir` `undir` `e-ð]`	in Sichtweite sein `[etw.` `ist` `in` `Sichtweite]`
	orðtak að stinga í augun `[e-ð` `stingur` `í` `augun` `(á` `e-m)]`	ins Auge stechen `[etw.` `sticht` `jdm.` `ins` `Auge]` `[ugs.]` `[fig.]`
	að tilnefna e-n (sem e-ð) (fyrir e-ð)	jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen `[Kandidat]`
	að launa e-m ((fyrir) e-ð) (með e-u)	jdn. (für etw.) (mit etw.) belohnen
	að heiðra e-n (með e-u) (fyrir e-ð)	jdn. (mit etw.) (für etw.) ehren
	að gera e-m að gera e-ð `[e-m` `er` `gert` `að` `gera` `e-ð]`	jdn. beordern, etw. zu tun `[jd.` `ist` `beordert,` `etw.` `zu` `tun]`
	að eiga hug e-s allan `[e-ð` `á` `hug` `e-s` `allan]`	jdn. in Beschlag nehmen `[etw.` `nimmt` `jdn.` `in` `Beschlag]`
	að vera uppsigað við e-n/e-ð `[e-m` `er` `uppsigað` `við` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. nicht ausstehen können `[jd.` `kann` `jdn.`/`etw.` `nicht` `ausstehen]`
	að vera uppsigað við e-n/e-ð `[e-m` `er` `uppsigað` `við` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. nicht leiden können `[jd.` `kann` `jdn.`/`etw.` `nicht` `leiden]`
	orðtak að skipta ekki máli `[e-ð` `skiptir` `ekki` `máli]`	keine Rolle spielen `[etw.` `spielt` `keine` `Rolle]`
	að lysta í e-ð / til e-s `[e-n` `lystir` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	Lust haben auf etw. `[jd.` `hat` `Lust` `auf` `etw.]`
	að koma til kast e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	mit etw. dran sein `[jd.` `ist` `mit` `etw.` `dran` `od.` `an` `der` `Reihe]`
	að móta fyrir `[það` `mótar` `fyrir` `e-u]`	schwach erkennbar sein `[etw.` `ist` `schwach` `erkennbar]`
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorauszusagen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorauszusagen]`
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorherzusagen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorherzusagen]`

» Weitere 9987 Übersetzungen für etw außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Betw.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [etw]

Übersetzung 401 - 450 von 531 << >>

Übersetzungen eintragen