|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [in]

Übersetzung 401 - 450 von 485  <<  >>

IsländischDeutsch
hlykkjastsich krümmen [in Kurven verlaufen]
selja sig (e-m)  þágu fyrirtækis/óverðugs málefnis]sich prostituieren [geh.] [sein Talent in den Dienst einer unwürdigen Sache stellen]
láta sig falla [fram af e-u, út um e-ð til fyrirfara sér]sich stürzen [in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen]
flækjast [e-ð flækjist í e-u]sich verwickeln [etw. verwickelt sich in etw. [Dat.]]
hlykkjastsich winden [sich schlängelnd bewegen, in Kurven führen]
sofa á verðinumunachtsam werden [in seiner Wachsamkeit nachlassen]
2 Wörter: Substantive
stjórn. Samfylkingin {kv}(Sozialdemokratische) Allianz {f} [in Island]
læknisfr. steinbarn {hv}abgestorbener Fötus {m} [in der Gebärmutter]
líffr. ólífrænt efni {hv}anorganische Substanz {f} [in der Nahrungspyramide]
naglakul {hv}beißendes Kältegefühl {n} [v.a. in den Fingern]
íþr. Nývangur {k}Camp Nou {n} [auch: Nou Camp] [Fußballstadion in Barcelona]
stjórn. Hreyfingin {kv}Die Bewegung {f} [politische Partei in Island bis 2012]
rafm. straumstyrkur {k}elektrische Stromstärke {f} [in Ampere]
afvegaleiðing {kv}falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen]
mál. draugorð {hv}Ghost-Wort {n} [Wort, das (fast) nur in Wörterbüchern, Lexika usw. vorkommt]
landaf. Grímsvötn {hv.ft}Gríms-Seen {pl} [Vulkan sowie subglazialer See in der Hauptcaldera]
stjórn. Húmanistaflokkurinn {k} [áður nefndur Flokkur mannsins til 1995]Humanistische Partei {f} [in Island]
saga stjórn. Íhaldsflokkurinn {k}Konservative Partei {f} [Rechtspartei in Island bis 1929]
landaf. fit {kv}längliche Erhebung {f} [in einem sumpfigen Gebiet oder einer Wiese]
saga stjórn. Frjálslyndi flokkurinn {k}Liberale Partei {f} [Partei in Island bis 2012]
fjár. stjórns. Ríkisendurskoðun {kv}Oberster Rechnungshof {m} [in Island]
atvinnuauglýsingar {kv.ft}offene Stellen {pl} [in der Zeitung]
skólaliði {k} [kvenkyns]Pädagogische Mitarbeiterin {f} [in einer Schule]
skólaliði {k}Pädagogischer Mitarbeiter {m} [in einer Schule]
líffr. frumframleiðsla {kv}primäre Nahrungsmittelquelle {f} [in der Nahrungspyramide]
saga stjórn. Bandalag {hv} jafnaðarmannaSozialdemokratische Union {f} [Linkspartei in Island bis 1987]
stjórns. tekjuskattur {k} til ríkisinsstaatliche Einkommensteuer {f} [in Island]
stjórns. eignarskattur {k} til ríkisinsstaatliche Vermögensteuer {f} [in Island]
stjórn. Björt framtíð {kv}Strahlende Zukunft {f} [in Island] [auch: Helle Zukunft]
saga stjórn. þingstaður {k} [Staður í hverju héraði þar sem dómþing er háð.]Thing-Platz {m} [Ein Ort in jedem Bezirk, an dem ein Gerichtsverfahren abgehalten wird.]
3 Wörter: Andere
skeleggur {adj}klar und direkt [in seiner Rede/Antwort]
Yðar einlægurMit freundlichen Grüßen [in Briefen]
VirðingarfyllstMit vorzüglicher Hochachtung [in Briefen]
Næsta stopp er Hlemmur.Nächster Halt - Hlemmur. [Ansage in den Reykjavíker Stadtbussen]
austanfjalls {adv} [fyrir austan Hellisheiði]östlich des Berges [die Gegend östlich von Hellisheiði, wenn Sie in Reykjavík sind]
3 Wörter: Verben
drekka e-ð í botnetw. auf ex trinken [ugs.] [in einem Zug leer trinken]
koma e-u á hreintetw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen]
vera kominn á fast [talm.]frisch vergeben sein [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
hilla undir [það hillir undir e-ð]in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite]
hilla undir [það hillir undir e-ð]in Sichtweite sein [etw. ist in Sichtweite]
eiga hug e-s allan [e-ð á hug e-s allan]jdn. in Beschlag nehmen [etw. nimmt jdn. in Beschlag]
skjátlast um e-ð [e-m skjátlast um e-ð]sich in etw. täuschen [jd. täuscht sich in etw.]
3 Wörter: Substantive
lögfr. ríkislögmaður {k}Anwalt {m} des Staates [in Zivilrechtsangelegenheiten]
mat. [reykt pylsa úr beikoni, grófum korni og kryddum, borðuð með grænkáli]Grünkohl {m} mit Pinkel [Traditionsgericht bes. in und um Bremen]
landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáliMeter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
stjórn. Íslenska Þjóðfylkingin {kv} <ÍÞ>Nationale Front {f} Islands [rechtspopulistische Partei in Island]
saga stjórn. Hægri grænir, flokkur fólksins {k.ft}Rechts-Grüne Volkspartei {f} [in Island bis 2016]
4 Wörter: Verben
draga upp mynd af e-u [lýsa á tiltekinn hátt]ein Bild von etw. zeichnen [in einer bestimmten Art beschreiben]
vera harðmæltureine harte Aussprache haben [in isländischen Dialekten]
koma e-u í lagetw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen]
» Weitere 2580 Übersetzungen für in außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bin%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung