 | Isländisch  | Deutsch | |
 | saga fornöld {kv} [rómverja og grikkja] | Antike {f} | |
| freðýsa {kv} [niðr.] [líflaus og leiðinleg kona] | langweilige Frau {f} [pej.] | |
| gasmaður {k} [sá sem les af mælum og rukkar fyrir gasið] | Gasmann {m} [ugs.] | |
| sálfræði gjörhygli {kv} [að hafa hugann og meðvitundina í nútíðinni] | Achtsamkeit {f} | |
| goðsagnapersóna {kv} [frægur og dýrkaður maður] | Legende {f} [berühmte Persönlichkeit] | |
| bókm. harmsaga {kv} [frásögn um raunir og sorgir] | Tragödie {f} [auch fig.] | |
| tón. hljómflutningstæki {hv} [oftast útvarp, magnari, geislaspilari og hátalarar] | HiFi-Anlage {f} | |
| mat. hnallþóra {kv} [stór og skreytt terta] | Torte {f} [meist groß und verziert] | |
| mat. hnetusteik {kv} [hleifur með hnetum og ýmsu grænmeti] | Nussbraten {m} [vegetarisch] | |
| mat. hræringur {k} [skyr og hafragrautur] [gamalt] | [Hafergrütze und Skyr miteinander verrührt] | |
| hreinsun {kv} [gatna og torga þ.m.t. af snjó] | Räumungsarbeiten {pl} | |
| mat. hvítpylsa {kv} [úr kálfakjöti og kryddi] | Weißwurst {f} | |
| vistfr. jarðefnaeldsneyti {hv} [þ.e. kol, olía og jarðgas] | fossile Energieträger {pl} | |
| mat. kebab {hv} [tyrkneskur réttur, steikt kjöt og grænmeti í flatbrauði] | Döner {m} [ugs.] [Dönerkebab] | |
| gras. T | | |
| kvennaleigubíll {k} [ekið af konu og aðeins fyrir konur] | Frauentaxi {n} | |
| kvenskörungur {k} [sköruleg og dugandi kona] | Powerfrau {f} [ugs.] [tüchtige, imponierende Frau] | |
| lífsleiði {k} [þunglyndi yfir eigin og heimsins ófullkomleika] | Weltschmerz {m} | |
| löggilding {kv} [mæli- og vogartæki] | Eichung {f} | |
| saga náttmál {hv} [gamalt] [kl. 21, markaði upphaf 8. og síðustu eyktar sólarhringsins] | [Der Anfang des letzten Zeitraums von eyktir (Dreistundenperiode), der 21 Uhr entspricht.] | |
| mat. nautasteik {kv} [marineruð í ediki og kryddi] | Sauerbraten {m} | |
| dýr landbún. læknisfr. riða {kv} [smitsjúkdómur í sauðfé, minkum og geitum] | Scrapie {f} | |
| landbún. læknisfr. líffr. riða {kv} [smitsjúkdómur í sauðfé, minkum og geitum] | Traberkrankheit {f} [Scrapie] | |
| dýr landbún. læknisfr. riðuveiki {kv} [smitsjúkdómur í sauðfé, minkum og geitum] | Scrapie {f} | |
| dýr landbún. læknisfr. riðuveiki {kv} [smitsjúkdómur í sauðfé, minkum og geitum] | Traberkrankheit {f} [Scrapie] | |
| skip ryðkláfur {k} [ryðgað og lífshættulegt skip] | Seelenverkäufer {m} | |
| fiskifr. garð. samrækt {kv} [fiskeldi og ylrækt eru sameinuð] | Aquaponik {f} | |
| fiskifr. garð. samrækt {kv} [fiskeldi og ylrækt eru sameinuð] | Aquaponik-System {n} | |
| mat. skaffall {k} [nýyrði] [skeið og gaffall] | Göffel {m} [Kunstwort aus Gabel und Löffel] | |
| gras. sveppaf. T | | |
| bygg. slot {hv} [talm.] [stórt og glæsilegt einbýlishús] | Palast {m} [hum.] [große und elegante Villa] | |
| svarri {k} [frek og ráðrík kona] | Hausdrache {m} | |
| mat. svínaskanki {k} [saltaður og soðinn] | Eisbein {n} [nordd.] | |
| sýningargripur {k} [sá fallegasti og verðmætasti í safni] | Prunkstück {n} | |
| fjár. stjórns. tekjujöfnun {kv} [milli ríkisstjórnar, fylkja og staðaryfirvalda] | Finanzausgleich {m} | |
| tesigti {hv} [lokað og egglaga] | Teeei {n} | |
| tesigti {hv} [lokað og egglaga] | Tee-Ei {n} | |
| hagkerfi stjórn. tígrisríki {hv} [ríki í Suður-, Suðaustur-Asíu, með hraðri iðnaðarþróun og á mörkum þess að vera iðnaðarríki] | Tigerstaat {m} [Taiwan, Singapur, Hongkong] | |
| ökut. tvinnbíll {k} [með brennslu- og rafmótor] | Hybridauto {n} | |
| ökut. tvinnbíll {k} [með brennslu- og rafmótor] | Hybridwagen {m} | |
| veggfóður {hv} [úr pappír og sagi] | Raufasertapete {f} | |
| stjórns. viðskiptaskattur {k} [skattur á iðnrekenda og lögaðila til sveitarfélaga] | Gewerbesteuer {f} <GewSt> | |
| vonbiðill {k} [maður sem hefur beðið sér konu og bíður svars] | Freier {m} [auf Antwort wartend] [veraltend] | |
| stjórns. vörugjald {hv} [sérstakt gjald til ríkissjóðs, greitt af innfluttum vörum (og sumum innlendum)] | [Abgabe für importierte und einige inländische Waren] | |
| lögfr. yfirlandsréttur {k} [áfrýjunarréttur í Þýskalandi og Englandi] | Oberlandesgericht {n} | |
| ylfingur {k} [skátadrengur 12 ára og yngri] | Wölfling {m} [Pfadfinder 12 Jahre oder jünger] | |
| 2 Wörter: Verben |
| að borga fyrir e-n [mat og drykk] | jdn. freihalten | |
| að draga e-n heim [og upp í rúm] | jdn. abschleppen [ugs.] | |
| að gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki að öðru] | gedankenverloren sein | |
| að gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki að öðru] | in Gedanken versunken sein | |
