in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: [orðtak]

Übersetzung 51 - 100 von 120 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að ýta úr vör `[orðtak]` `[verkefni]`	anlaufen lassen `[Projekt]`
4 Wörter: Andere
	eftir á að hyggja `{adv}` `[orðtak]`	im Nachhinein betrachtet
	eins og nýsleginn túskildingur `[orðtak]`	wie aus dem Ei gepellt `[Idiom]`
	hvorki fugl né fiskur `[orðtak]`	weder Fisch noch Vogel `[Idiom]`
	í sveita síns andlitis `[orðtak]`	im Schweiße seines Angesichts `[Idiom]`
	það dregur til tíðinda `[orðtak]`	etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
4 Wörter: Verben
	að draga augað í pung `[orðtak]`	das / ein Auge zusammenkneifen
	að elda grátt silfur við e-n `[orðtak]`	mit jdm. im Streit liegen
	að fara eins og sinueldur `[orðtak]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að fara í grafgötur með e-ð `[orðtak]`	etw. verheimlichen
	að fljóta sofandi að feigðarósi `[orðtak]`	sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen `[anstatt` `sich` `dem` `wirklich` `Wichtigen` `zuzuwenden]`
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Bohei machen um etw.
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Wesen machen um etw.
	að gera því skóna (að) `[orðtak]`	andeuten (, dass/zu)
	að hafa töglin og haglirnar `[orðtak]`	(die) volle Kontrolle haben
	að höggva í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að kveða fast að orði `[orðtak]`	sich drastisch ausdrücken
	að láta e-n sitja í súpunni `[orðtak]`	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að leggja stein í götu e-s `[orðtak]` `[að` `hindra` `frekari` `misgjörðir` `e-s]`	jdm. das Handwerk legen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að lúta í lægra haldi `[orðtak]`	den Kürzeren ziehen `[ugs.]` `[eine` `Niederlage` `erleiden]`
	að skjálfa eins og hrísla `[orðtak]`	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
	að taka í sama streng `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að taka sig til (og) `[orðtak]`	sich aufraffen (zu)
	að tala í hálfkveðnum vísum `[orðtak]`	herumdrucksen `[ugs.]`
	að tala í hálfkveðnum vísum `[orðtak]`	rumdrucksen `[ugs.]`
	að vega í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að vera á hælunum á e-m `[orðtak]`	jdm. hinterher sein
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen den Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen zwei Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	að vera á skjön við e-ð `[orðtak]`	im Gegensatz zu etw. stehen / sein
	að vera eldri en tvævetur `[orðtak]`	nicht von gestern sein `[Idiom]`
5+ Wörter: Andere
	allir sem vettlingi geta valdið `[orðtak]`	alles, was Beine hat
	Allt er hey í harðindum. `[orðtak]`	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	Detti mér allar dauðar lýs úr höfði! `[orðtak]`	Ich glaub, mein Schwein pfeift! `[ugs.]`
	eins og málum er háttað `[orðtak]`	beim Stand der Dinge
	Hann er mitt líf og yndi. `[orðtak]`	Er ist mein Ein und Alles. `[Idiom]`
	Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. `[orðtak]`	Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. `[Idiom]`
	Það er vitað mál að ... `[orðtak]`	Es ist eine allseits bekannte Tatsache, dass ... `[oft` `allerdings` `auch` `bloß` `eine` `Behauptung]`
	Það er vitað mál að ... `[orðtak]`	Man kann davon ausgehen, dass ...
	þar sem horft er yfir farinn veg `{adj}` `[orðtak]`	retrospektiv
	Þetta eru hans ær og kýr. `[orðtak]`	Das ist sein Steckenpferd.
5+ Wörter: Verben
	að bera kápuna á báðum öxlum `[orðtak]`	den Mantel nach dem Winde hängen `[fig.]` `[ein` `Opportunist` `sein]`
	að falla allur ketill í eld `[orðtak]`	(vollkommen) sprachlos sein
	að falla allur ketill í eld `[orðtak]`	wie vom Donner gerührt sein
	að gera hosur sínar grænar fyrir e-m `[orðtak]`	versuchen, sich bei jdm. beliebt zu machen
	að græða á tá og fingri `[orðtak]`	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að hafa ráð undir rifi hverju `[orðtak]`	immer für alles eine Lösung haben
	að haga sér eins og fíll í postulínsbúð `[orðtak]`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[Redewendung]`
	að kalla ekki allt ömmu sína `[orðtak]`	sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`

» Weitere 3 Übersetzungen für orðtak außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bor%C3%B0tak%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: [orðtak]

Übersetzung 51 - 100 von 120 << >>

Übersetzungen eintragen