| Isländisch | Deutsch | |
| [sem ekki er hægt að afhenda] {adj} | unzustellbar | |
| [sem felur í sér óþarfa tvítekningu] {adj} | doppeltgemoppelt | |
| [sem stuðlar að eignamyndun] {adj} | vermögenswirksam | |
| drjúgur {adj} [sem endist vel] | andauernd | |
| er {pron} [sem] | das [Relativpronomen] | |
| er {pron} [sem] | der [Relativpronomen] | |
| er {pron} [sem] | die [Relativpronomen] | |
| fótalaus {adj} [sem hefur enga fætur] | ohne Füße | |
| fremstur {adj} [sem er fremst] | erster | |
| hommalegur {adj} [niðr.] [karlmaður sem er kvenlegur í fasi eða útliti] | tuntig [ugs.] [pej.] | |
| hreyfanlegur {adj} [sem hægt er að aka] | fahrbar | |
| landstjórnmálalegur {adj} [sem er samspil af stjórnmálum og landafræði] | geopolitisch | |
| þvottheldur {adj} [sem þolir þvott] | waschbar | |
Verben |
| að sækja e-ð [sem liggur frammi tilbúið] | 39 etw. abholen | |
| [að búa í leiguhúsnæði sem endurleigt er af leigutaka húsnæðisins] {verb} | zur Untermiete wohnen | |
| að birtast [þar sem aðrir eru fyrir] | hinzukommen [wo schon andere Leute sind] | |
| að farga e-u [um dýr sem ekki eru ætluð til manneldis] | etw. töten [Tiere, die nicht der menschlichen Ernährung dienen] | |
| að kaupa e-ð [talm.] [trúa e-u] [sem e-r heldur fram] | jdm. etw. abkaufen [ugs.] [jdm. etw. glauben] | |
| að mála e-ð [sem skreytingu] | etw. ausmalen | |
| að nýta e-ð [sem til fellur] | etw. verwerten | |
| að rífa e-ð [fatnað sem maður gengur í] | sichDat. etw. zerreißen | |
| að sýnast [e-r gerir það sem honum sýnist] | jdm. belieben [es beliebt jdm., etw. zu tun] [geh.] | |
| að telja e-ð [líta á sem] | ansehen [einschätzen] | |
Substantive |
| minnisvarði {k} [um hræðilega atburði sem ekki mega endurtaka sig] | 2 Mahnmal {n} | |
| [aukakostnaður, oftast vegna ferða, sem vinnuveitandi greiðir] | Spesen {pl} | |
| flug hern. [æfing þar sem flogið er á móts við loftfar og því beint til lendingar eða út úr lofthelgi] | Abfangübung {f} | |
| trúarbr. [barn sem gengur syngjandi hús úr húsi á þrettándanum og safnar peningum fyrir gott málefni] | Sternsinger {m} | |
| [bóndi sem stundar vistvænan búskap] | Ökobauer {m} | |
| [búð sem selur lífrænar og vistvænar vörur] | Ökoladen {m} | |
| [búnaður sem notar sólarorku til að hita vatn] | Sonnenkollektor {m} | |
| arkit. [bygging sem er talin ljót eða sýnist ekki falla inn í umhverfið sitt] | Bausünde {f} [ugs.] | |
| lyf [e-r sem deyr af völdum fíkniefnaneyslu] | Drogentoter {m} | |
| [e-r sem neytir engra dýraafurða] | Veganer {m} | |
| [e-r sem stingur af án þess að greiða fyrir veitingar] | Zechpreller {m} | |
| [e-r, kvenkyns, sem neytir engra dýraafurða] | Veganerin {f} | |
| leikir [einhver sem vinnur í spilavíti við rúllettu o.s.frv.] | Croupier {m} | |
| [einstaklingur sem er líklegur til að fremja alvarlegan glæp] | Gefährder {m} | |
| [eitthvað sem dregur að sér sérstaka athygli] | Blickfang {m} | |
| [eitthvað sem er vel heppnað] | Volltreffer {m} | |
| [eitthvað sem manni líkar] | Gefallen {n} | |
| [Eitthvað sem virkaði vel, virkar ekki þegar á að sýna það.] | Vorführeffekt {m} | |
| vísindi [fræðigrein þar sem þekkingu á líffræðikerfum er beitt við úrlausn tæknilegra verkefna] | Bionik {f} | |
| [göng mynduð af fólki sem stendur í tveimur röðum andspænis hvort öðru] | Spalier {n} [aus Menschen] | |
| mennt. [háskólastúdent sem hættir í námi] | Studienabbrecher {m} | |
| [hátíðleg athöfn þar sem kransar eru lagðir niður] | Kranzniederlegung {f} | |
| lögfr. saga [hjónaband sem byggir á gagnkvæmu samþykki hjóna á ráðahag] | Konsensehe {f} [ohne behördliche Mitwirkung] | |
| [hluti veiðidýrs, sem minjagripur, oftast höfuð, horn eða feldur] | Trophäe {f} | |
| [hólf þar sem skilja má eftir nýfædd börn, sem ekki er óskað eftir, án þess að láta nafns síns getið] | Babyklappe {f} | |
| [karlmaður sem fer í samband með stúlku með það fyrir augum að þvinga hana í vændi] | Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen] | |
| stjórn. [kjósandi sem mótmælir e-u með atkvæði sínu] | Protestwähler {m} | |