Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 201 - 250 von 280 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að hlykkjast	sich winden `[sich` `schlängelnd` `bewegen,` `in` `Kurven` `führen]`
	að gæta e-s `[það` `gætir` `e-s]`	sich zeigen `[es` `zeigt` `sich` `etw.]`
	að koma saman til að gera e-ð	sich zusammenfinden `[sich` `treffen` `und` `gemeinsam` `etwas` `tun]`
	að taka á sig rögg	sich zusammenreißen `[sich` `bessern]`
	að taka sig saman í andlitinu	sich zusammenreißen `[sich` `bessern]`
	að vera kyrr `[að` `hreyfa` `sig` `ekki]`	still halten `[sich` `nicht` `bewegen]`
	að fjarlægja sig (frá) e-m/e-u	von jdm./etw. abrücken `[sich` `distanzieren]`
	að taka stór skref	weit ausholen `[sich` `mit` `großen` `Schritten` `fortbewegen]`
2 Wörter: Substantive
	jaxl `{k}` `[seigur` `maður]`	zäher Knochen `{m}` `[jemand,` `der` `sich` `nicht` `unterkriegen` `lässt]`
3 Wörter: Verben
	að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)	(sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen `[sich` `an` `etw.` `stoßen]`
	að vitja um net	das Netz überprüfen `[um` `zu` `sehen,` `ob` `sich` `Fische` `darin` `befinden]`
	að dulbúa sig (sem e-ð)	sich (als etw.) verkleiden `[sich` `tarnen]`
	að drekka sig drukkinn (af e-u)	sich (an etw.^Dat.) berauschen `[sich` `betrinken]`
	að svelgjast á (e-u) `[e-m` `svelgist` `á]`	sich (an etw.^Dat.) verschlucken `[jd.` `verschluckt` `sich]`
	að misreikna sig (við e-ð)	sich (bei etw.) verhauen `[ugs.]` `[sich` `verkalkulieren]`
	að misreikna sig (við e-ð)	sich (bei etw.) verkalkulieren `[sich` `verrechnen]`
	að ríma (við e-ð) `[e-ð` `rímar]`	sich (mit etw.^Dat.) reimen `[etw.` `reimt` `sich]`
	að silast áfram (með e-ð)	sich (mit etw.) quälen `[sich` `mühsam` `bewegen]`
	að sæma (ekki) `[e-ð` `sæmir` `(e-m)` `(ekki)]`	sich (nicht) gehören `[etw.` `gehört` `sich` `(nicht)` `(für` `jdn.)]`
	að kveljast (af e-u)	sich (vor etw.^Dat.) zerfleischen `[sich` `seelisch` `quälen]`
	að bregða (við e-ð) `[e-m` `bregður` `við` `e-ð]`	sich (vor etw.) erschrecken `[jd.` `erschreckt` `sich` `vor` `etw.]`
	að þroskast (í e-ð)	sich (zu etw.) mausern `[ugs.]` `[sich` `(positiv)` `entwickeln]`
	að hlíta e-u	sich an etw.^Akk. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	að hrökkva ofan í e-n `[e-ð` `hrekkur` `ofan` `í` `e-n]`	sich an etw. verschlucken `[jd.` `verschluckt` `sich` `an` `etw.]`
	að ráðast á e-n `[dýr` `ræðst` `á` `e-n]`	sich auf jdn. stürzen `[ein` `Tier` `stürzt` `sich` `auf` `jdn.]`
	að vera augljóst af e-u `[e-ð` `er` `augljóst` `af` `e-u]`	sich aus etw. erhellen `[etw.` `erhellt` `sich` `aus` `etw.]`
	að helgast af e-u `[e-ð` `helgast` `af` `e-u]`	sich aus etw. erklären `[etw.` `erklärt` `sich` `aus` `etw.]`
	að finnast þrengt að sér `[e-m` `finnst` `þrengt` `að` `sér]`	sich beengt fühlen `[jd.` `fühlt` `sich` `beengt]`
	að koma sér vel `[e-ð` `kemur` `sér` `vel]`	sich bezahlt machen `[etw.` `macht` `sich` `bezahlt]`
	að létta `[e-m` `léttir]`	sich erleichtert fühlen `[jd.` `fühlt` `sich` `erleichtert]`
	að streitast gegn e-u	sich gegen etw.^Akk. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	að vera alfarið á móti e-u	sich gegen etw.^Akk. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	að lesa sér til um e-ð	sich in etw.^Akk. einlesen `[sich` `vertraut` `machen]`
	að skella sér í e-ð `[talm.]` `[að` `klæða` `sig` `í` `e-ð]`	sich in etw.^Akk. schmeißen `[ugs.]` `[sich` `etw.` `anziehen]`
	að skipta sér af e-u	sich in etw. mischen `[sich` `einmischen]`
	að skjátlast um e-ð `[e-m` `skjátlast` `um` `e-ð]`	sich in etw. täuschen `[jd.` `täuscht` `sich` `in` `etw.]`
	að skipta sér í e-ð	sich in etw. teilen `[sich` `aufteilen]`
	að sökkva sér (niður) í e-ð	sich in etw. vergraben `[sich` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	að flækjast í e-u	sich in etw. verheddern `[sich` `verfangen]`
	að komast í ógöngur	sich in etw. verheddern `[sich` `verfangen]`
	að vera skrifað einhvern veginn `[e-ð` `er` `einhvern` `veginn` `skrifað]` `[um` `réttritun]`	sich irgendwie schreiben `[etw.` `schreibt` `sich` `irgendwie]`
	að sinnast við e-n `[e-m` `sinnast` `við` `e-n]`	sich mit jdm. überwerfen `[jd.` `überwirft` `sich` `mit` `jdm.]`
	að fara í fýlu út í e-n `[e-r` `fer` `í` `fýlu` `út` `í` `e-n]` `[talm.]`	sich mit jdm. überwerfen `[jd.` `überwirft` `sich` `mit` `jdm.]`
	að sinnast við e-n `[e-m` `sinnast` `við` `e-n]`	sich mit jdm. verkrachen `[ugs.]` `[jd.` `verkracht` `sich` `mit` `jdm.]`
	að drepleiðast `[e-m` `drepleiðist]`	sich tödlich langweilen `[ugs.]` `[jd.` `langweilt` `sich` `tödlich]`
	að undra e-ð `[e-n` `undrar` `e-ð]`	sich über etw. wundern `[jd.` `wundert` `sich` `über` `etw.]`
	að margborga sig `[e-ð` `margborgar` `sig]`	sich vielfach lohnen `[etw.` `lohnt` `sich` `vielfach]`
	mál. að draga af e-u `[e-ð` `er` `dregið` `af` `e-u]`	sich von etw. ableiten `[etw.` `leitet` `sich` `von` `etw.` `ab]`
	að bera við e-ð `[e-ð` `ber` `við` `e-ð]`	sich vor etw. abzeichnen `[etw.` `zeichnet` `sich` `vor` `etw.` `ab]`
	að bjóða við e-m/e-u `[e-m` `býður` `við` `e-m`/`e-u]`	sich vor jdm./etw. ekeln `[jd.` `ekelt` `sich` `vor` `jdm.`/`etw.]`

» Weitere 3761 Übersetzungen für sich außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bsich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 201 - 250 von 280 << >>

Übersetzungen eintragen