Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ást haturs

Übersetzung 1 - 31 von 31

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	ást-haturs samband `{hv}`	Hassliebe `{f}`
Teilweise Übereinstimmung
	að finna til haturs gagnvart e-m	Hass gegen jdn. fühlen
	að vera fullur haturs á e-m	voller Hass auf jdn. sein
	ást `{kv}`	Liebe `{f}`
	grein `{kv}`	Ast `{m}`
	trjágrein `{kv}`	Ast `{m}`
	gras. krækla `{kv}`	knorriger Ast `{m}`
	rengla `{kv}`	langer, dünner Ast `{m}`
	að endurgjalda ást	Liebe erwidern
	glötuð ást `{kv}`	verlorene Liebe `{f}`
	rómantísk ást `{kv}`	romantische Liebe `{f}`
	ást `{kv}` í meinum	verbotene Liebe `{f}`
	að farast úr ást	vergehen vor Liebe
	að vinna ást e-s	jds. Liebe gewinnen
	að játa ást sína	seine/ihre Liebe erklären
	Hún forsmáði ást hans.	Sie verschmähte seine Liebe.
	að fá ást á e-m	sich in jdn. verlieben
	ást `{kv}` við fyrstu sýn	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	að fá ást á e-m	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	að sitja á priki `[fugl]`	auf der Stange / dem Ast sitzen
	orðtak að vera á uppleið `[óeiginl.]`	auf dem aufsteigenden Ast sein `[fig.]`
	Fallhlífin flæktist í trjágrein.	Der Fallschirm hat sich an einem Ast verheddert.
	Ég verð að saga þessa grein af.	Ich muss diesen Ast absägen.
	Hann braut greinina af (trénu).	Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.
	Hefur hún ekki endurgoldið ást þína?	Hat sie deine Liebe nicht erwidert?
	Hún þráði ást og öryggi.	Sie sehnte sich nach Liebe und Geborgenheit.
	að skera dauða grein af tré	einen toten Ast vom Baum schneiden
	Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.	Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
	Með þessu vill hann sýna þér ást sína.	Damit will er dir seine Liebe zeigen.
	Lítill fugl sat á grein og snyrti fjaðrirnar.	Ein kleiner Vogel saß auf einem Ast und putzte seine Federn.
	Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.	Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1st-haturs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ást-haturs in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ást haturs

Übersetzung 1 - 31 von 31

Übersetzungen eintragen