New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über den Tisch ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 2567 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	abziehen [ugs.] \| abzocken [ugs.] ...
abziehen [ugs.] \| abzocken [ugs.] \| ausnehmen \| ausweiden [ugs.] \| betrügen \| hereinlegen \| hinters Licht führen \| lackmeiern \| leimen [ugs.] \| linken [ugs.] \| prellen \| täuschen \| über den Löffel barbieren [ugs.] \| über den Tisch ziehen [ugs.] \| übers Ohr hauen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

að plata e-n [talm.]

jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

að þurrka af borðinu með tusku

mit einem Lappen über den Tisch wischen

Lampinn hangir yfir borðinu.

Die Lampe hängt über dem Tisch.

að taka af borðum

den Tisch abdecken

að hreinsa borðið

den Tisch abräumen

að leggja á borð

den Tisch decken

Hann leggur á borðið.

Er deckt den Tisch.

að setja borðið þversum

den Tisch quer stellen

að drekka e-n undir borðið

jdn. unter den Tisch trinken

að detta upp fyrir

unter den Tisch fallen [ugs.]

að kippa borðinu aðeins til baka

den Tisch ein wenig zurückziehen

að ata borðið út með matarleifum

den Tisch mit Speiseresten beschmieren

að setjast við borðið

sich an den Tisch setzen

að leggja spilin á borðið

Spielkarten auf den Tisch blättern

að klæða sig í peysu yfir skyrtuna

einen Pullover über das Hemd ziehen

Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.

Die Studenten sitzen um den Tisch.

Ég sest við borðið.

Ich setze mich an den Tisch.

Settu drykkina á borðið!

Stell die Getränke auf den Tisch!

að styðja olnbogunum á borðið

die Ellbogen auf den Tisch stützen

að dúka borð

eine Tischdecke auf den Tisch legen

Hann lagði bókina á borðið.

Er legte das Buch auf den Tisch.

Hann skellti pappírunum á borðið.

Er schmetterte die Papiere auf den Tisch.

Hún skellti bókinni á borðið.

Sie klatschte das Buch auf den Tisch.

að berja í borðið

mit der Faust auf den Tisch hauen

Melanie setti vasann á borðið.

Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.

Hver hefur hellt kakóinu á borðinu niður?

Wer hat den Kakao auf dem Tisch vergossen?

orðtak að leggja (öll) spilin á borðið

die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]

að reka hnéð í borðið

mit dem Knie an/gegen den Tisch hauen

að berja með flötum lófa í borðið

mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen

Kennarinn skellti bókinni á borðið.

Der Lehrer hat das Buch auf den Tisch geknallt.

Hann rak sig í borðið og stútaði tveimur postulínsstyttum.

Er stieß an den Tisch und zerschlug zwei Porzellanfiguren.

að draga út vinningshafann

den Gewinner ziehen

að draga tappann úr flöskunni

den Korken ziehen

að láta teið trekkja

den Tee ziehen lassen

orðtak að hrapa að ályktunum

voreilig den Schluss ziehen

að toga í hárið á e-m

jdn. an den Haaren ziehen

að draga e-n niður í skítinn

jdn. in den Schmutz ziehen

að draga nafn e-s í skítinn

jdn./etw. durch den Dreck ziehen

að taka ofan fyrir e-m/e-u

vor jdm./etw. den Hut ziehen

að taka tappann úr flöskunni

den Korken aus der Flasche ziehen

að skera upp herör gegn e-u

gegen etw. in den Kampf ziehen

Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan.

Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.

orðtak að fara halloka

den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]

að lúta í lægra haldi [orðtak]

den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]

að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)

in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen

Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.

Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.

allan morguninn {adv}

den ganzen Morgen (über)

vetrarlangt {adv}

den ganzen Winter über

að sigla yfir Ermarsund

über den Ärmelkanal setzen

íþr. að stökkva yfir hestinn

über den Bock springen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+Tisch+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über den Tisch ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über den Tisch ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 2567 >>

Übersetzungen eintragen