|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: þetta.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

þetta. in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: þetta

Übersetzung 601 - 650 von 757  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
PRON   þessi | þessi | þetta | þessir | þessar | þessi
–
Þetta er okkar á milli!Das bleibt unter uns!
Þetta er öldungis rétt hjá þér.Du hast völlig recht.
Þetta er rökrétt hjá þér.Deine Argumente sind logisch.
Þetta er rúsínan í pylsuendanum.Das ist das Tüpfelchen auf dem "i".
Þetta er spurning um peninga.Das ist eine Frage des Geldes.
Þetta er spurning um tíma.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Þetta er staðurinn, þar sem slysið átti sér stað.Das ist die Stelle, wo das Unglück passierte.
Þetta er stór runni fremur en tré.Das ist eher ein großer Busch als ein Baum.
Þetta er til að hafa á leiðinni.Das ist für unterwegs.
Þetta er út úr kortinu.Das kommt nicht in Frage.
Þetta er vægt til orða tekið.Das ist eine Untertreibung.
Þetta er virkilega höfðinglegt af þér.Das ist echt großzügig von dir.
Þetta er vissulega ekki of dýrt.Das ist weiß Gott nicht zu teuer.
Þetta er yngri bróðir minn.Das ist mein jüngerer Bruder.
Þetta er það sem mig vantar.Das ist das, was ich brauche.
Þetta er það versta sem ég hef nokkurn tíma heyrt.Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe.
Þetta er þér að kenna.Du bist schuld daran.
Þetta er þindarlaus vaðall um ekkert.Das ist ein unermüdliches Gefasel um nichts.
Þetta eru afleiðingarnar af hegðun þinni.Das ist die Quittung für dein Benehmen.
Þetta eru aldeilis óvænt tíðindi!Das ist aber eine Überraschung!
Þetta eru allt smávægilegar villur.Das sind alles nur kleine Fehler.
Þetta eru ekki vinir sem hæfa honum.Diese Freunde passen nicht zu ihm.
Þetta eru ekki ykkar bækur heldur okkar.Das sind nicht eure Bücher, sondern unsere.
Þetta eru hans ær og kýr. [orðtak]Das ist sein Steckenpferd.
Þetta eru portúgalskir vinir hennar.Das sind ihre portugiesischen Freunde.
Þetta fer fram úr mínum björtustu vonum.Das übertrifft meine kühnsten Hoffnungen.
Þetta fer fram úr mínum væntingum.Das übertrifft meine Erwartungen.
Þetta fer í gengum merg og bein.Das geht durch Mark und Bein.
Þetta fer í pirrurnar á mér.Das geht mir auf die Nerven.
Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
Þetta fer núna í ruslið!Das wandert jetzt in den Müll!
Þetta fer ofboðslega í taugarnar (á mér)!Das nervt total!
Þetta ferðalag var dýrt spaug.Diese Reise war ein teueres Vergnügen.
Þetta fór alveg fram hjá mér.Das ist mir völlig entgangen.
Þetta fór betur en á horfðist.Es lief besser als erhofft.
Þetta forlag gefur út bækur og blöð.Dieser Verlag verlegt Bücher und Zeitungen.
Þetta fréttist víða um sveitir.Diese Nachricht verbreitete sich in vielen Gegenden.
Þetta frímerki er ekki lengur í gildi.Diese Briefmarke gilt nicht mehr.
Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.
Þetta gekk sem betur fer enn eina ferðina vel.Das ist zum Glück noch einmal gut gegangen.
Þetta gengst ég ekki inn á!Darauf lasse ich mich nicht ein!
Þetta gengur allt of langt!Das geht entschieden zu weit!
Þetta gera þá þrjátíu evrur samtals, stemmir það?Das sind dann zusammen dreißig Euro, kommt das hin?
Þetta gerðist í sama bili.Es geschah im selben Moment.
Þetta gerir 30 evrur á mann.Das macht 30 Euro pro Person.
Þetta gerir samtals tíu evrur.Das macht zusammen zehn Euro.
Þetta gerist allt svo snögglega.Das kommt alles so plötzlich.
Þetta gerum við á morgun.Das machen wir morgen.
Þetta gerviefni þolir mikið álag.Dieser Kunststoff widersteht stärksten Belastungen.
Þetta get ég ekki leyft ykkur.Das kann ich euch nicht erlauben.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEetta.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung