| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

þurfa in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: þurfa

Translation 1 - 34 of 34

Icelandic

German

edit

VERB

að þurfa | þarf | þurfti | þurft

–

að þurfa e-ð [líka: e-s]

34

etw. benötigen

að þurfa e-ð [líka: e-s]

21

að þurfa e-ð

2

2 Words: Verbs

að þurfa að

að þurfa e-ð til e-s

etw. zu etw. gehören [etw. ist für etw. notwendig]

að þurfa e-s með

etw. benötigen

3 Words: Verbs

að þurfa á klósettið

austreten müssen

að þurfa á klósettið

mal verschwinden müssen [ugs.] [die Toilette aufsuchen]

að þurfa að gera [e-ð þarf að gera]

zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden]

að þurfa að gera e-ð

etw. zu tun haben

4 Words: Verbs

(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð {verb}

für etw. büßen (müssen)

að þurfa á e-u að halda

etw. benötigen

að þurfa á e-u að halda

að þurfa að tala við e-n

jdn. sprechen müssen

að þurfa e-ð til að gera e-ð

etw. dazugehören, etw. zu tun

5+ Words: Others

Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.

Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.

Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.

Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.

Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.

Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.

Ekki láta þurfa að biðja þig!

Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen!

Honum fellur það ekki í geð að þurfa að fara daglega svona snemma á fætur.

Es behagt ihm nicht, dass er täglich so früh aufstehen muss.

Honum finnst þurfa meira mótvægi við íhaldsflokkinn á þinginu.

Er hält ein stärkeres Gegengewicht zu den Konservativen im Parlament für notwendig.

Hún beitti undanbrögðum til þess að þurfa ekki að segja sannleikann.

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.

Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.

Þeir þurfa oft að vinna undir mikilli tímapressu.

Sie müssen oft unter extremem Zeitdruck arbeiten.

Þessir hlutir þurfa að fara í póst.

Diese Sachen müssen zur Post.

5+ Words: Verbs

(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga {verb}

(etw.) einstecken (müssen)

(að þurfa / verða) að sætta sig við e-ð {verb}

(etw.) einstecken (müssen)

(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}

etw. (mit etw.) büßen (müssen)

að þurfa að fást (lengi) við e-ð

an etw.^Dat. zu knabbern haben [sich abmühen müssen]

að þurfa að gjalda dýru verði

teuer bezahlen müssen

að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra

die Fehler der anderen ausbaden müssen

að þurfa að grípa til sparnaðar síns

auf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen

að þurfa að seilast djúpt í budduna

tief in die Tasche greifen müssen

að þurfa nauðsynlega að komast í frí

urlaubsreif sein

» See 1 more translations for þurfa within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEurfa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement