| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

þurfti in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: þurfti

Translation 1 - 22 of 22

Icelandic

German

edit

VERB

að þurfa | þarf | þurfti | þurft

–

Stækka þurfti íþróttaaðstöðuna.

Man musste die Sportanlage erweitern.

5+ Words

Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.

Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.

Ég þurfti að blása í áfengismæli við umferðareftirlit.

Ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten.

Ég þurfti að skipta á barninu þar sem það hafði gert alveg upp á bak.

Ich musste das Baby umziehen, weil es sich vollgemacht hat.

Ég þurfti með mikilli eftirsjá að neita mér um ferðina.

Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.

Ekki þurfti að velkjast í vafa um fyrirætlanir þeirra.

Ihre Absicht war nicht zu verkennen.

Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.

Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen.

Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.

Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.

stjórn. Fyrri ríkisstjórn þurfti að segja af sér vegna mótmæla.

Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten.

Hann þurfti að gangast undir læknismeðferð.

Er musste sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen.

Hann þurfti að gjalda fyrir gáleysi sitt.

Er musste für seinen Leichtsinn büßen.

Hann þurfti lán til þess að geta byggt húsið.

Er brauchte einen Kredit, um das Haus bauen zu können.

Helgin fór öll í vaskinn því að ég þurfti að læra svo mikið.

Das ganze Wochenende war im Eimer, weil ich so viel lernen musste.

Hún þurfti að endurtaka fimmta bekk.

Sie musste die fünfte Klasse wiederholen.

Hún þurfti að ganga í fötum af eldri systur sinni.

Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen.

Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.

Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.

Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.

Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.

Keyrt var á köttinn hennar og þurfti því að svæfa hann.

Ihre Katze wurde angefahren und musste eingeschläfert werden.

Tannlæknirinn þurfti ekkert að bora.

Der Zahnarzt hat nicht gebohrt.

Það þurfti að hugga barnið.

Das Kind musste getröstet werden.

Það þurfti einmitt að rigna í gær.

Ausgerechnet gestern regnete es.

Þetta þurfti endilega að koma fyrir mig!

Ausgerechnet mir musste das passieren!

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEurfti
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement