| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Als

Übersetzung 401 - 433 von 433 <<

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

alur | alurinn | als | alir

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

Líffræði er hennar annað fag í háskólanámi.

Sie studiert Biologie als zweites Fach.

Þeir trúðu ekki eigin augum þegar þeir sáu þetta.

Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen.

Hún talaði af sér þegar hún sagði "maðurinn minn".

Sie verplapperte sich, als sie "mein Mann" sagte.

Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.

Sie war froh, als er endlich anrief.

Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.

Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.

Hún var yfirheyrð sem vitni.

Sie wurde als Zeugin vernommen.

bæði þú og ég

sowohl du als auch ich

orðtak í orði og á borði

sowohl theoretisch als auch praktisch

Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.

Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.

Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.

Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.

Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler.

Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen.

Allur er varinn góður.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Varstu þar þegar það gerðist?

Warst du dabei, als das passiert ist?

Hvað varð um húsið þegar þau dóu?

Was wurde aus dem Haus, als sie starben?

Við réðum hann sem lífvörð.

Wir engagierten ihn als Leibwächter.

Áður fyrr höfðum við herra Krause sem líffræðikennara.

Wir hatten früher Herrn Krause als Biologielehrer.

5+ Wörter: Verben

að búnast vel [e-m búnast vel]

als Landwirt (Bauer) Erfolg haben

að vera föðurbetrungur

besser als der Vater sein

að vera mellufær í þýsku [talm.]

eher schlecht als recht Deutsch können

að afgreiða vandamál sem léttvægt

ein Problem als unwichtig abtun

að nota gamla hurð sem borðplötu

eine alte Tür als Tischplatte zweckentfremden

að finnast skopmynd meiðandi

eine Karikatur als beleidigend empfinden

að nota dagblað sem undirlag

eine Zeitung als Unterlage verwenden

að hafa meiri heppni en vit

mehr Glück als Verstand haben

orðtak að vera kaþólskari en páfinn

päpstlicher als der Papst sein [ugs.]

að bjóða sig fram [fara í framboð]

sich als Kandidat aufstellen lassen

að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður

sich als Parteivorsitzender halten können

að geta sér góðan orðstír sem stjórnmálamaður

sich als Politiker Ruhm erwerben

atv. að sækja um starf e-s

sich um/auf die Stelle als etw. bewerben

að vefjast fyrir e-m

von jdm. als schwierig empfunden werden

5+ Wörter: Substantive

rafm. jarðleiðarrás {kv}

Stromkreis {m} mit Erde als Rückführung

Fiktion (Literatur und Film)

bókm. F Ástríkur skylmingakappi

Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4]

bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinni

Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]

» Weitere 64 Übersetzungen für Als innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung