| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Beine

Translation 1 - 35 of 35

Icelandic

German

–

NOUN

das Bein | die Beine

edit

að reka á eftir e-m

jdm. Beine machen

2 Words: Nouns

sinaberir fætur {k.ft}

sehnige Beine {pl}

fagurlega skapaðir fætur {k.ft}

wohlgeformte Beine {pl}

3 Words: Verbs

að rétta úr fótunum

die Beine strecken

að krossleggja fætur

die Beine übereinanderschlagen

að krossleggja fætur

die Beine überschlagen

að vera kiðfættur

X-Beine haben

3 Words: Nouns

læknisfr. fótaóeirð {kv}

Ruhelose-Beine-Syndrom {n}

læknisfr. fótapirringur {k}

Ruhelose-Beine-Syndrom {n}

4 Words: Others

allir sem vettlingi geta valdið [orðtak]

alles, was Beine hat

Hann er með bogna fætur.

Er hat krumme Beine.

málshát. Maður kemst ekki langt á lyginni.

Lügen haben kurze Beine.

svo lengi sem fæturnir bera mig

solange meine Beine mitmachen

4 Words: Verbs

að hafa fótaferð

auf die Beine kommen [am Morgen; nach Krankheit]

að koma e-u á laggirnar

etw. auf die Beine stellen

að hjálpa e-m á fætur

jdm. auf die Beine helfen

að raka á sér fótleggina

sich^Dat. die Beine rasieren

að teygja úr fótunum [standa upp og gagna um]

sich^Dat. die Beine vertreten

5+ Words: Others

Fæturnir neituðu að hlýða honum.

Die Beine versagten ihm den Dienst.

Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.

Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.

Hann krosslagði fæturna.

Er hat die Beine übereinandergeschlagen.

Hann krosslagði fæturna.

Er schlug die Beine übereinander.

Ég ætla að tilla mér aðeins, fæturnir mínir eru teknir að lýjast.

Ich setze mich ein wenig, meine Beine machen nicht mehr mit.

bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]

Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]

Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.

Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.

Fætur hans kipptust til í svefni.

Seine Beine zuckten im Schlaf.

5+ Words: Verbs

að hafa hraðar hendur

die Beine in die Hand nehmen

að hafa hraðann á

die Beine unter den Arm nehmen

að rétta úr fótunum

die Beine von sich strecken

að koma alltaf standandi niður

immer wieder auf die Beine fallen

að eiga sér ekki viðreisnar von

keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen

að koma sér af stað

sich auf die Beine machen

að komast aftur á fætur

wieder auf die Beine kommen

að komast aftur á lappir

wieder auf die Beine kommen

að komast aftur á ról

wieder auf die Beine kommen

» See 2 more translations for Beine within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Beine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement