|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Da
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Isländisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Da

Übersetzung 101 - 150 von 175  <<  >>


Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–
SYNO   alldieweil [ugs.] | da | da ja ... 
Þá komu tvær stelpur stormandi.Da kamen zwei Mädchen herangestürmt.
Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu.Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.
Þessu getur þú lengi beðið eftir.Da kannst du lange warten.
Ég næ þessu ekki.Da komme ich nicht mit.
Þar liggur hundurinn grafinn!Da liegt der Hund begraben!
Gera þarf fleira en gott þykir!Da macht man was mit!
Þarna verð ég að grípa inn í.Da muss ich mal einhaken.
Mér hljóta að hafa orðið á mistök.Da muss mir ein Fehler unterlaufen sein.
Þarna hlýtur þú að hafa mislesið, tónleikarnir byrja ekki átta heldur klukkan níu.Da musst du dich verlesen haben, das Konzert beginnt nicht um acht, sondern um neun Uhr.
Þá greip mig reiðin.Da packte mich der Zorn.
Þarna flaug mér nokkuð í hug.Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
Þar sem hún á peninga, getur hún farið í ferðalag.Da sie Geld hat, kann sie eine Reise machen.
Þar sem hún hafði ekki næga peninga varð hún að sætta sig við mjög litla íbúð.Da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich mit einer sehr kleinen Wohnung bescheiden.
Segjum tveir / tvær / tvö.Da sind wir schon zu zweit.
Nú liggjum við laglega í því.Da sitzen wir hübsch in der Klemme.
Ég skil hvorki upp né niður í því!Da soll einer draus klug werden!
Þarna spilar götuspilari á munnhörpu.Da spielt ein Straßenmusikant Mundharmonika.
Þarna frammi verður þú að beygja.Da vorne musst du abbiegen.
Þarna framundan greinist gatan.Da vorne teilt sich die Straße.
Þarna var fleki á ánni.Da war ein Floß auf dem Fluss.
Hún verður sko hissa þegar hún sér þetta!Da wird sie aber schauen, wenn sie das sieht!
Bókin liggur þarna, geturðu náð í hana?Das Buch liegt da, kannst du es holen?
Þetta er málverk eftir Jóhann Briem, þarna er áritunin hans.Das ist ein Gemälde von Jóhann Briem, da ist seine Signatur.
Stelpan þarna í leðurjakkanum heitir Daníela.Das Mädchen da in der Lederjacke heisst Daniela.
Til þess er hann jú þar.Dazu ist er ja da.
Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn.Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin.
Hinn ákærði var sýknaður þar sem hann hafði brugðist við í nauðvörn.Der Angeklagte wurde freigesprochen, da er in Notwehr gehandelt hatte.
Yfirmaðurinn sem og ritarinn voru þar.Der Chef sowie die Sekretärin waren da.
Fyrirtækið stendur glimrandi vel.Die Firma steht glänzend da.
Þú veður þarna í villu og svíma!Du unterliegst da einem Irrtum!
Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu.Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt.
Þú veist hreint ekki hverju þú ert að missa af!Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht!
Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!
Hann heyrir ekki í þér þar sem hann hefur verið heyrnarlaus frá fæðingu.Er hört dich nicht, da er von Geburt an taub ist.
Hann er enn þá ókominn.Er ist noch nicht da.
Hann er ekki við frekar en endranær.Er ist wie immer nicht da.
Hann stendur alltaf á horninu, náunginn sá arna.Er steht immer an der Ecke, dieser Typ da.
Hann kom þangað aðeins einu sinni.Er war nur einmal da.
Hann furðaði sig á því að svo margt fólk væri þarna.Er wunderte sich darüber, dass so viele Leute da waren.
Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst.Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.
Það er enginn lengur þar, allir íbúarnir eru flúnir.Es ist niemand mehr da, alle Bewohner sind geflüchtet.
Það freistar mín að fá að vera með.Es kitzelt mich sehr, da mitzumachen.
Það kemur ekki heim og saman sem þú greinir frá þarna.Es stimmt einfach nicht, was du da erzählst.
Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram.Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht.
Það er enginn póstur til þín í dag.Heute ist keine Post für dich da.
Í dag er gamlársdagur, þá slettum við úr klaufunum.Heute ist Silvester, da wird ordentlich gefeiert.
Ég verð kominn aftur klukkan sex.Ich bin um sechs wieder da.
Ég ætla að skreppa snöggvast eftir sígarettum, ég kem strax aftur.Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da.
Ég held að þú hafir ætlast til aðeins of mikils af sjálfum þér.Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.
Ég ætlaði að spyrja hvort enn væru til miðar.Ich möchte mich erkundigen, ob noch Karten da sind.
» Weitere 3 Übersetzungen für Da innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Da
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung