Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dass

Übersetzung 51 - 100 von 477 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að sjá til þess að e-ð gerist	veranlassen, dass etw. geschieht
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	að krefjast þess af e-m að ...	von jdm. fordern, dass ...
	að láta svo ummælt að ...	zu sagen, dass ...
4 Wörter: Andere
	andspænis þeirri staðreynd að ...	angesichts der Tatsache, dass ...
	á þá leið að `{adv}`	auf die Weise, dass
	þá bregður svo við að	da geschieht es, dass
	orðtak úr varð að ...	das Endergebnis war, dass ...
	Sá orðrómur er á kreiki að ...	Das Gerücht kursiert, dass ...
	Ráðherrann lýsti því yfir að ...	Der Minister erklärte, dass ...
	Reynslan sýnir að ...	Die Erfahrung zeigt, dass ...
	andspænis þeirri staðreynd að ...	eingedenk der Tatsache, dass ...
	Kannanir hafa sýnt að ...	Erhebungen haben ergeben, dass ...
	Það gleður mig að ...	Es freut mich, dass ...
	Það er hugsanlegt að ...	Es ist möglich, dass ...
	Það er einsýnt að ...	Es ist offensichtlich, dass ...
	Það er auðsætt að ...	Es ist unverkennbar, dass ...
	Telja má líklegt að ...	Es ist wahrscheinlich, dass ...
	Það er trúlegt að ...	Es ist wahrscheinlich, dass ...
	Það kemur fyrir að ...	Es kommt vor, dass ...
	það særir e-n að ...	es kränkt jdn., dass ...
	Það tekst þannig til að ...	Es läuft so, dass ...
	Mér sýnist að ...	Es scheint mir, dass ...
	Mér virðist sem ...	Es scheint mir, dass ...
	Það liggur fyrir að ...	Es steht fest, dass ...
	Það er alveg klárt að ...	Es steht fest, dass ...
	Það er altalað að ...	Es wird behauptet, dass ...
	Talið er að ...	Es wird erzählt, dass ...
	Það er orðrómur á kreiki um að ...	Es wird gemunkelt, dass ...
	Grunur leikur á að ...	Es wird vermutet, dass ...
	Ég er sannfærður um að ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	Ég hef heyrt að ...	Ich habe vernommen, dass ...
	Ég gæti svarið að ...	Ich könnte schwören, dass ...
	Ég vil leggja áherslu á (það) að ...	Ich möchte betonen, dass ...
	Ég myndi halda að ...	Ich würde meinen, dass ...
	Hunskastu burt!	Mach, dass du fortkommst! `[ugs.]`
	Það má segja sem svo að ...	Man kann sagen, dass ...
	Maður skyldi ætla að ...	Man möchte meinen, dass ...
	að því gefnu að ...	mit der Maßgabe, dass ...
	Grein 3 segir að ...	Paragraf 3 besagt, dass ...
	enda þótt `{conj}`	trotz der Tatsache, dass
	með þeim fyrirvara að ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	að því tilskildu að ...	unter der Bedingung, dass ...
	á þeirri forsendu að ...	unter der Prämisse, dass ...
	með því skilyrði að ...	unter der Voraussetzung, dass ...
4 Wörter: Verben
	að gera því skóna (að) `[orðtak]`	andeuten (, dass/zu)
	að spá því að e-ð gerist	darauf tippen, dass etw. geschieht
	að hafa á tilfinningunni að	das Gefühl haben, dass
	að hallast að þeirri skoðun að ...	der Ansicht zuneigen, dass ...
	að vera á þeirri skoðun að ...	der Meinung sein, dass ...

» Weitere 13 Übersetzungen für Dass innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dass

Übersetzung 51 - 100 von 477 << >>

Übersetzungen eintragen