| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Der

Übersetzung 2901 - 2950 von 3100 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

der | derið | ders | der

PRON1	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

að sækja bílinn á verstæðið

das Auto aus der Werkstatt holen

að færa rúmið frá veggnum

das Bett von der Wand abrücken

mat. að fleyta fituna af soðinu

das Fett in der Brühe abschöpfen

mennt. að láta skrá barnið í skólann

das Kind in der Schule anmelden

að sníða kjólinn til eftir vaxtarlaginu

das Kleid der Figur anpassen

að líta dagsins ljós [óeiginl.]

das Licht der Welt erblicken [fig.]

das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)

að vera gormæltur

das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)

að láta vatnið renna úr baðkarinu

das Wasser aus der Badewanne ablassen

að vera þúfan sem veltir hlassinu

das Zünglein an der Waage sein

að draga kerruna burt frá innkeyrslunni

den Anhänger von der Einfahrt wegziehen

að ganga í það heilaga

den Bund der Ehe eingehen

að ganga í það heilaga

den Bund der Ehe schließen

að taka tappann úr flöskunni

den Korken aus der Flasche ziehen

að rífa naglann úr veggnum

den Nagel aus der Wand reißen

að pressa safann úr sítrónunni

den Saft aus der Zitrone ausdrücken

að fjarlægja mygluna af veggnum

den Schimmel von der Wand entfernen

að ná í lykilinn úr vasanum

den Schlüssel aus der Tasche holen

að þurrka svitann af enninu

den Schweiß von der Stirn wischen

að verða fyrstur til að óska e-m til hamingju

der Erste sein, der jdm. gratuliert

að vera kvennagull

der Hahn im Korbe sein

að taka málið engum vettlingatökum

der Sache entschlossen zu Leibe gehen

að falla fyrir freistingu

der Versuchung nicht widerstehen können

að fækka þátttakendum

die Anzahl der Teilnehmer verkleinern

að gera lítið úr áhrifum loftmengunar

die Auswirkungen der Luftverschmutzung verharmlosen

að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra

die Fehler der anderen ausbaden müssen

að nota tækifærið

die Gunst der Stunde nutzen

að sækja börnin úr skólann

die Kinder aus der Schule holen

að bjarga fólki úr skriðunni

die Leute aus der Lawine bergen

að breyta orðaröð í setningu

die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen

að vera í fylkingarbroddi

die Speerspitze der Bewegung bilden

að rífa veggfóðrið af veggnum

die Tapete von der Wand fetzen

að finna yl sólarinnar á húðinni

die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen

að slá á tölu gesta

die Zahl der Gäste überschlagen

að kasta tölu á fjölda gesta

die Zahl der Gäste überschlagen

að þekkja tímanna tákn

die Zeichen der Zeit erkennen

orðtak að vera alveg gapandi hissa

dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]

að draga upp dökka mynd af framtíðinni

ein düsteres Bild der Zukunft zeichnen

ein guter Versorger der Familie sein

að skera út hjarta í stofn eikarinnar

ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden

að leiða barn yfir götu

ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen

að aðskilja barn frá móður sinni

ein Kind von der Mutter trennen

að afhenda bögul í bögglamóttökunni

ein Paket in der Annahme abgeben

að festa plakat á vegginn

ein Plakat an der Wand festmachen

að verða eldi/eldinum að bráð

ein Raub der Flammen werden [geh.]

að vera tággrannur

ein Strich in der Landschaft sein [ugs. hum.]

að fá sekt fyrir að hindra framgang réttvísinnar

eine Strafe wegen Behinderung der Justiz bekommen

að vera með hund í bandi

einen Hund an der Leine führen

að fá sér (einn) slurk úr bokkunni [talm.]

einen Schluck aus der Pulle nehmen [Schnaps] [ugs.]

að verða hræddur

es mit der Angst zu tun bekommen

» Weitere 599 Übersetzungen für Der innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.942 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung