|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Eins
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eins in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Eins

Übersetzung 101 - 150 von 291  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   die Eins | die Einsen
 edit 
koma eins og kallaður [e-r kemur eins og kallaður]gelegen kommen [jd. kommt jdm. gelegen]
koma eins og kallaður [talm.]jdm. gerade recht kommen [ugs.]
koma út á eittauf eins hinauslaufen
líta út eins ogaussehen wie
óttast e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest fürchten
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
skjálfa eins og hrísla [orðtak]zittern wie Espenlaub [Redewendung]
orðtak snúast eins og vindhanidas Fähnchen nach dem Wind drehen
sofa eins og steinndurchschlafen
sofa eins og steinnratzen [ugs.] [schlafen]
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
vera eins og þeytispjaldes eilig haben
orðtak vinna eins og hesturwie ein Pferd arbeiten
orðtak þegja eins og steinnschweigen wie ein Grab
5+ Wörter: Andere
"Er" er eins atkvæðis orð."Er" ist ein einsilbiges Wort.
allt eins og það leggur sigalles ohne Ausnahme
Allt fór eins og ætlað var.Alles lief wie geplant.
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
Allt gengur eins og í sögu.Alles läuft wie geschmiert.
Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.Alles erschien mir wie ein böser Traum.
alveg eins og þú óskarganz wie Sie wünschen
alveg eins og þú telur bestganz wie Sie meinen
málshát. Annað eins hefur gerst.So was soll schon vorgekommen sein.
mennt. bekkurinn eins og hann leggur sigdie gesamte Klasse
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig.Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen.
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
Ég er bókaður á fund kl. eitt.Ich habe einen Termin um eins.
Ég er ekki í sambandi eins og er.Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
Ég er tuttugu og eins árs gamall. [maður]Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
Ég er tuttugu og eins árs gömul. [kona]Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
Ég geri þetta eins og hún.Ich mache es wie sie.
Ég hef unnið eins mikið og þú.Ich habe soviel gearbeitet wie du.
Ég kannaðist undir eins við herra Jones.Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
málshát. Eins dauði er annars brauð.Des einen Freud ist des anderen Leid.
málshát. Eins dauði er annars brauð.Des einen Glück ist des anderen Leid.
málshát. Eins dauði er annars brauð.Des einen Leid ist des anderen Glück.
eins fljótt og auðið er {adv} <e.f.o.a.r.>schnellstmöglich
eins fljótt og mögulegt er {adv}möglichst schnell
eins fljótt og mögulegt er {adv}so schnell wie möglich
eins langt og augað eygir {adv}so weit das Auge reicht
eins lengi og birgðir endastso lange der Vorrat reicht
eins oft og mögulegt er {adv}so oft wie möglich
eins og / sem framast er unnt {adv}so viel wie möglich
orðtak eins og líkum læturwie vorherzusehen war
orðtak eins og líkum læturwie zu erwarten war
eins og best er á kosið {adj}optimal
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
eins og ekkert hafi í skoristals ob nichts geschehen wäre
» Weitere 5 Übersetzungen für Eins innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eins
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung