| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Frage

Übersetzung 1 - 61 von 61

Isländisch

Deutsch

–

NOUN	die Frage \| die Fragen	edit
SYNO	Anfrage \| Frage \| Fragestellung
Anfrage \| Frage \| Fragestellung © OpenThesaurus.de

spurning {kv}

20

Frage {f}

grundvallarspurning {kv}

grundsätzliche Frage {f}

krossaspurning {kv}

Multiple-Choice-Frage {f}

mál {hv}

Frage {f} [Thema]

mál. ræðuspurning {kv} [spurning sem ekki krefst svars]

rhetorische Frage {f} [Frage, auf die keine Antwort erwartet wird]

spursmál {hv}

Frage {f} [Thema]

2 Wörter: Andere

Keine Frage!

2 Wörter: Verben

að spyrja e-n spurningar

jdm. eine Frage stellen

að svara spurningu

eine Frage beantworten

2 Wörter: Substantive

erfið spurning {kv}

schwierige Frage {f}

óbein spurning {kv}

indirekte Frage {f}

óþægileg spurning {kv}

peinliche Frage {f}

réttmæt spurning {kv}

berechtigte Frage {f}

umdeilt mál {hv}

strittige Frage {f}

3 Wörter: Andere

Ich frage dich.

Spurningin er réttmæt.

Die Frage ist berechtigt.

Þetta er grundvallarspurning.

Das ist eine grundsätzliche Frage.

3 Wörter: Verben

að draga e-ð í efa

etw. in Frage stellen [bezweifeln]

að kasta fram spurningu

eine Frage aufwerfen

að kasta fram spurningu

eine Frage hinwerfen

að koma til greina

in Frage kommen

að leggja spurningu fyrir e-n

jdm. eine Frage stellen

að slá fram spurningu

eine Frage aufwerfen

að svara spurningu neitandi

eine Frage verneinen

að svara spurningu um e-ð

eine Frage zu etw. beantworten

að varpa fram spurningu

eine Frage stellen

3 Wörter: Substantive

lögfr. spurning {kv} varðandi hegningarlög

strafrechtliche Frage {f}

4 Wörter: Andere

Ég spyr vin minn.

Ich frage meinen Freund.

Hann hugleiddi spurningu mína.

Er dachte über meine Frage nach.

þá vaknar spurningin um e-ð

dann kommt die Frage nach etw. auf

Það er góð spurning.

Das ist eine gute Frage.

Þegar stórt er spurt.

Gute Frage.

Þetta var klaufaleg spurning.

Das war eine ungeschickte Frage.

4 Wörter: Verben

að vera með spurningu um e-ð

eine Frage zu etw.^Dat. haben

að vera út úr kortinu

nicht in Frage kommen [Redewendung]

að vera útséð um / með e-ð

etw. kommt nicht mehr in Frage

5+ Wörter: Andere

tilvitn. Að vera, eða ekki vera, þarna er efinn. [William Shakespeare]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]

Ég á ekkert svar við þessari spurningu, ég segi pass.

Auf diese Frage habe ich keine Antwort, ich passe.

Ég verð að hugsa upp góða spurningu.

Ich muss mir eine gute Frage ausdenken.

Ég vona að þú áfellist mig ekki fyrir spurninguna.

Ich hoffe, Sie werden mir die Frage nicht verübeln.

Hann beindi spurningu sinni til borgarstjórans.

Er richtete seine Frage an den Bürgermeister.

Hann svaraði ekki spurningunni minni.

Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.

Hann svaraði spurningu minni kurteislega.

Er antwortete höflich auf meine Frage.

Hannelore brosir yfir spurningu barnsins síns.

Hannelore lächelt über die Frage ihres Kindes.

Hún gaf ítarlegt svar við spurningunni.

Sie hat die Frage ausführlich beantwortet.

Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.

Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.

Hún sló fram þeirri spurningu hvort ...

Sie warf die Frage auf, ob ...

Hver skyldi hafa byrjað þá gróusögu?

Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.

Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.

Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage.

Spurning hans ruglaði hana í ríminu.

Seine Frage verwirrte sie.

Spyr sá sem ekki veit.

Das ist eine ernst gemeinte Frage.

Við minntumst aðeins lauslega á þetta mál.

Wir haben diese Frage nur flüchtig berührt.

Þá vaknar sú spurning hvort ...

Es erhebt sich die Frage, ob ...

Það kemur (alls) ekki til greina!

Das kommt (überhaupt) nicht in Frage!

Það kemur ekki til mála!

Das kommt nicht in Frage!

Það kemur ekki til mála.

Es kommt nicht in Frage.

Þessi spurning hefur litla þýðingu.

Diese Frage ist unwichtig.

Þetta er spurning um peninga.

Das ist eine Frage des Geldes.

Þetta er spurning um tíma.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Þetta er út úr kortinu.

Das kommt nicht in Frage.

5+ Wörter: Verben

að koma nánar að spurningunni síðar

auf die Frage später näher eingehen

» Weitere 10 Übersetzungen für Frage innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Frage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung