|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Fyrir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fyrir in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Fyrir

Übersetzung 1601 - 1650 von 1657  <<  >>

Isländisch Deutsch
láta renna í baðkar fyrir e-njdm. ein Bad einlassen
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)alles (für jdn./etw.) wagen
leggja bílnum beint fyrir framan húsiðdas Auto direkt vor dem Haus parken
leggja sig í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)sich (für jdn./etw.) aufopfern
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónirjdm. die Vorteile eines Computers zeigen
lúta í lægra haldi (fyrir e-m)(jdm.) unterliegen
opna reikning fyrir börnin sínseinen Kindern ein Konto einrichten
planta sér niður fyrir framan innganginn [talm.]sich vor den Eingang pflanzen [ugs.]
ráða sér ekki fyrir kætisich nicht mehr vor Freude einkriegen
reyna koma í veg fyrir stórslysversuchen, eine Katastrophe aufzuhalten
semja um lægra verð fyrir e-ðetw. herunterhandeln
sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
sjá e-m fyrir fæði og klæðijdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjámden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjánumden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
skammast sín fyrir gera e-ðsich schämen, etw. zu tun [sich scheuen]
bibl. skipa sér í skarðið (fyrir e-n)sich in den Riss stellen (für jdn.)
skipta gömlu sjónvarpstæki út fyrir nýtt.einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen.
skoða e-ð í bak og fyriretw. von vorne und hinten betrachten
spilla framtíð sinni fyrir mistöksich durch einen Fehler die Zukunft verbauen
standa frammi fyrir Guði sínumvor seinem Gott bestehen
stefna e-m (sem vitni) fyrir réttjdn. (als Zeugen) laden [vorladen]
velta (því) fyrir sér hvernig/hvar/hvað(darüber) rätseln, wie/wo/was
velta hverri krónu fyrir sérjeden Pfennig umdrehen [ugs.]
velta því fyrir sér hvernig maður gæti leyst vandamál(darüber) sinnen, wie man ein Problem lösen könnte
vera (fyrir) löngu búinn gera e-ðetw. längst getan haben
vera (fyrir) löngu búinn gera e-ðmit etw. schon lange fertig sein
vera á óhentugum tíma (fyrir e-n)(jdm.) ungelegen kommen [zeitlich]
vera ástfanginn upp fyrir hausbis über beide Ohren verliebt sein
vera ekki góður félagsskapur fyrir e-nkein (guter) Umgang für jdn. sein
vera ekki uppnæmur fyrir smámunumsich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen
vera fúll út í e-n fyrir e-ð [talm.]jdm. etw. krummnehmen [ugs.]
vera fullfær um vinna fyrir sérvoll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
vera fyrir neðar allar hellur [talm.]unter aller Kanone sein [ugs.]
vera í forsvari fyrir náttúruverndarsamtökinfür die Naturschutzvereinigung sprechen
vera í forsvari fyrir nefndeinem Ausschuss präsidieren
vera með lepp fyrir auganueine Augenklappe tragen
vera opinn fyrir nýjum hugmyndumfür neue Ideen offen sein
vera skuldugur upp fyrir hausbis über beide Ohren verschuldet sein
vera vísindi út af fyrir sigeine Wissenschaft für sich sein
vera þekktur fyrir slæma hegðunschlechtes Benehmen an sich haben
verða of seinn fyrir vikiðaus diesem Grund zu spät kommen
verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sínajdn. für seinen Einsatz belohnen
vernda börn sín fyrir hættuseine Kinder vor einer Gefahr beschützen
villa um fyrir um e-m (með e-u)jdn. (durch etw.) täuschen
þurfa gjalda fyrir mistök annarradie Fehler der anderen ausbaden müssen
5+ Wörter: Substantive
afsláttur {k} fyrir nemendur og stúdentaErmäßigung {f} für Schüler und Studenten
Alþjóðlegur glæpadómstóll {k} fyrir fyrrverandi JúgóslavíuInternationaler Strafgerichtshof {m} für das ehemalige Jugoslawien [ICTY]
» Weitere 122 Übersetzungen für Fyrir innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Fyrir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung