| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Hände

Translation 1 - 41 of 41

Icelandic

German

–

NOUN

die Hand | die Hände

edit

Burt með hendurnar!

Hände weg!

handalaus {adj}

ohne Hände [nachgestellt]

2 Words: Nouns

kámugar hendur {kv.ft}

schmierige Hände {pl}

3 Words: Verbs

að spenna greipar

die Hände falten

4 Words: Others

Hann er óhreinn á höndunum.

Er hat schmutzige Hände.

Hendur hans skulfu.

Ihm zitterten die Hände.

hendur e-s eru bundnar

jdm. sind die Hände gebunden

4 Words: Verbs

in die Hände klatschen

að spýta í lófana

in die Hände spucken

að falla í hendur e-s

jdm. in die Hände fallen

að núa saman höndunum

sich^Dat. die Hände reiben

að kreista kjúkurnar

sich die Hände reiben

5+ Words: Others

Barnið þvoði sér um hendurnar með sápu.

Das Kind hat sich die Hände mit Seife gewaschen.

Eignin lenti í höndum ókunnugra.

Der Besitz gelangte in fremde Hände.

Hann er önnum kafinn.

Er hat alle Hände voll zu tun.

Hann er klaufi.

Er hat zwei linke Hände.

Hann hafði fullt að gera.

Er hatte alle Hände voll zu tun.

Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.

Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.

Hann néri höndunum glaðhlakkalega saman.

Er rieb sich schadenfroh die Hände.

Hann spýtir í lófana.

Er spuckt in die Hände.

Upp með hendur eða ég skýt!

Hände hoch, oder ich schieße!

Ertu búinn að þvo þér um hendurnar?

Hast du dir die Hände gewaschen?

Ég þvæ mér um hendurnar.

Ich wasche mir die Hände.

Hún þvoði sér um hendurnar.

Sie hat sich die Hände gewaschen.

Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.

Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.

Hún stóð þarna, með hendur á mjöðmum.

Sie stand da, Hände auf den Hüften.

Hún þvær sér um hendurnar.

Sie wäscht sich die Hände.

málshát. Margar hendur vinna létt verk.

Viele Hände machen bald ein Ende.

5+ Words: Verbs

að vera með puttana í spilinu (í e-u)

(bei etw.^Dat.) die Hände im Spiel haben

orðtak að standa í ströngu

alle Hände voll zu tun haben

að hafa fullt að gera

alle Hände voll zu tun haben

að hafa nóg á sinni könnu

alle Hände voll zu tun haben

að vera í óðaönn að e-u [að vera önnum kafinn við e-ð]

alle Hände voll zu tun haben mit etw.

að vera önnum kafinn við e-ð

alle Hände voll zu tun haben mit etw.

að hafa báðar hendur á stýrinu

beide Hände am Lenker haben

að leggja hendur í skaut

die Hände in den Schoß legen

orðtak að sitja með hendur í skauti

die Hände in den Schoß legen [faulenzen]

að stinga höndunum í frakkavasana

die Hände in die Manteltaschen stecken

að hylja andlitið í höndum sér

die Hände vors Gesicht schlagen

orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð

für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]

að þvo hendur sínar af e-u

seine Hände in Unschuld waschen

» See 3 more translations for Hände within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%A4nde
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement