Dictionary Icelandic ← German: Händen

Translation 1 - 24 of 24

	Icelandic	German
	berast til <b.t.>	zu Händen <z. Hd.>
3 Words
	berhendur `{adj}`	mit bloßen Händen
	berhentur `{adj}`	mit bloßen Händen
	með bundnar hendur	mit gefesselten Händen
	handstór `{adj}`	mit großen Händen `[nachgestellt]`
	skjálfhentur `{adj}`	mit zitternden Händen `[nachgestellt]`
4 Words
	að halda á e-u	etw. in den Händen halten
	að handleika e-ð	etw. in den Händen halten `[und` `befühlen` / `betasten]`
	að vera á föstu `[talm.]`	in festen Händen sein
	að vera í föstu sambandi	in festen Händen sein
	að vera í öruggum höndum	in festen Händen sein `[ugs.]`
	að hrifsa e-ð úr höndum e-s	jdm. etw. unter den Händen fortziehen `[entreißen]`
	að koma tómhentur	mit leeren Händen kommen
5+ Words
	Honum helst ekki á peningum.	Das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen.
	Hann þreif með báðum höndum og sleppti ekki.	Er griff mit beiden Händen zu und ließ nicht los.
	að vera í góðum höndum hjá e-m	bei jdm. in besten Händen sein
	að vera handlaginn	geschickt mit den Händen sein
	að binda e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að fjötra e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að hlekkja e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
	að koma færandi hendi	nicht mit leeren Händen kommen
	að fela andlitið í höndum sér	sein Gesicht in den Händen vergraben
	að styðja sig (með höndunum) við handriðið	sich (mit den Händen) am Geländer festhalten

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%A4nden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Händen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Händen

Translation 1 - 24 of 24

Contribute to the Dictionary: Add a Translation