| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hilfe

Übersetzung 1 - 65 von 65

Isländisch

Deutsch

–

hjálp {kv}

10

Hilfe {f}

aðstoð {kv}

5

Hilfe {f}

ásjá {kv}

Hilfe {f}

fulltingi {hv}

Hilfe {f}

náð {kv}

Hilfe {f}

stuðningur {k}

Hilfe {f}

tilstuðlan {kv}

Hilfe {f}

2 Wörter: Verben

Hilfe bekommen

að veita e-m hjálp

jdm. Hilfe leisten

2 Wörter: Substantive

læknisfr. læknisaðstoð {kv}

ärztliche Hilfe {f}

læknisfr. læknishjálp {kv}

ärztliche Hilfe {f}

læknisfr. neyðarhjálp {kv}

Erste Hilfe {f} [auch: erste Hilfe]

læknisfr. skyndihjálp {kv}

Erste Hilfe {f} [auch: erste Hilfe]

hjálparstarf {hv}

humanitäre Hilfe {f}

hjálparstarfsemi {kv}

humanitäre Hilfe {f}

mannúðaraðstoð {kv}

humanitäre Hilfe {f}

mannúðarmál {hv.ft}

humanitäre Hilfe {f}

mannúðarstarf {hv}

humanitäre Hilfe {f}

internet nethjálp {kv}

Online-Hilfe {f}

3 Wörter: Andere

Þarftu hjálp?

Brauchst du Hilfe?

Hjálpin er á leiðinni.

Hilfe ist unterwegs.

Hjálp, við erum að sökkva!

Hilfe, wir sinken!

3 Wörter: Verben

að fá aðstoð við e-ð

bei etw. Hilfe bekommen

að leita til e-s

Hilfe bei jdm. suchen

að stumra yfir e-m

jdm. Erste Hilfe leisten [auch: erste Hilfe]

að biðja e-n ásjár

jdn. um Hilfe bitten

að leita ásjár hjá e-m

jdn. um Hilfe bitten

að sækja sér aðstoð

sich^Dat. Hilfe beschaffen

að sækja sér aðstoð

sich^Dat. Hilfe holen

að leita sér aðstoðar

sich^Dat. Hilfe suchen

að biðja um hjálp

um Hilfe bitten

að hrópa á hjálp

um Hilfe schreien

3 Wörter: Substantive

beiðni {kv} um hjálp

Bitte {f} um Hilfe

lögfræðiaðstoð {kv}

Hilfe {f} eines Anwalts

4 Wörter: Andere

Takk fyrir hjálpina!

Danke für deine Hilfe!

Hann bað um hjálp.

Er bat um Hilfe.

Einhver er að kalla á hjálp.

Jemand ruft um Hilfe.

4 Wörter: Verben

að hjálpa e-m til að hjálpa sér sjálfum

Hilfe zur Selbsthilfe leisten

4 Wörter: Substantive

læknisfr. hjálp {kv} í viðlögum

Hilfe {f} in der Not

5+ Wörter: Andere

Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.

Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.

Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.

Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.

Þarft þú hjálp eða bjargar þú þér sjálfur?

Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht?

Þú kemur eins og kallaður, því ég þarf á hjálp þinni að halda.

Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe.

Forsetinn hét fórnarlömbunum skjótrar hjálpar.

Der Präsident hat den Opfern schnelle Hilfe zugesagt.

Hinn slasaði launaði bjargvætti sínum hjálpina.

Der Verletzte hat dem Helfer seine Hilfe gelohnt.

Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu.

Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern.

Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.

Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein.

Litið er á þróunarhjálp sem hjálp til sjálfshjálpar.

Entwicklungshilfe versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe.

Hann þakkar fyrir veitta aðstoð.

Er bedankt sich für die Hilfe.

Hann bauð umsvifalaust fram aðstoð sína.

Er bot spontan seine Hilfe an.

Hann kom mér til bjargar.

Er kam mir zu Hilfe.

Hann hrópaði á hjálp, síðan hvarf hann í djúpið.

Er schrie noch um Hilfe, dann ging er unter.

Ég þarf smá hjálp.

Ich brauche ein wenig Hilfe.

Ég þakka ykkur fyrir hjálpina.

Ich danke Euch für Eure Hilfe.

Ég hef heitið henni mína hjálp.

Ich habe ihr meine Hilfe fest zugesagt.

Ég gæti vel notað þig sem aðstoðarmann.

Ich könnte dich als Hilfe gut gebrauchen.

Í heilbrigðiskerfinu eru langir biðlistar eftir geðhjálp.

Im öffentlichen Gesundheitssystem gibt es lange Wartelisten für psychiatrische Hilfe.

Hún bað mig um aðstoð.

Sie hat mich um Hilfe gebeten.

Hún hafnaði aðstoð hans.

Sie hat seine Hilfe verschmäht.

Hún neitaði mér um hjálp.

Sie versagte mir ihre Hilfe.

Hún neitaði honum um alla aðstoð.

Sie verweigerte ihm jede Hilfe.

Ef þú þarf á hjálp að halda getur þú leitað til mín hvenær sem er.

Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen.

5+ Wörter: Verben

að vera upp á aðra kominn

auf fremde Hilfe angewiesen sein

að launa drengnum fyrir hjálpina

den Jungen für seine Hilfe belohnen

að leita á náðir e-s

sich Hilfe suchend an jdn. wenden

» Weitere 11 Übersetzungen für Hilfe innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hilfe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung