Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Im

Übersetzung 451 - 500 von 1118 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Við köfnum í sorpi.	Wir ersticken im Müll.
	Við búum á rishæðinni.	Wir wohnen im Dachgeschoss.
	Við borgum fyrir fram.	Wir zahlen im Voraus.
4 Wörter: Verben
	að eiga í stríði (við e-n)	(mit jdm.) im Krieg liegen
	að stoppa í miðri setningu `[muna` `ekki` `meir]`	(mitten) im Satz steckenbleiben `[keine` `Worte` `mehr` `finden]`
	að hafa fulla stjórn á öllu	alles im Griff haben
	að vera með allt á hreinu	alles im Griff haben
	að vera myrkfælinn	Angst im Dunkeln haben
	að vera myrkhræddur	Angst im Dunkeln haben
	að vistast hjá e-m	bei jdm. im Haushalt arbeiten
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	að vera illt í bakinu	es im Rücken haben
	að segja e-ð í orðstað e-s	etw. im Namen von jdm. sagen
	að kæfa e-ð í fæðingu	etw. schon im Ansatz ersticken
	að sitja sem fastast	fest im Sattel sitzen `[auch` `fig.]`
	orðtak að vera fastur í sessi `[óeiginl.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	að standa betur að vígi en e-r	gegenüber jdm. im Vorteil sein
	að vera bólfimur	gut im Bett sein `[ugs.]`
	að pluma sig	gut im Leben zurechtkommen
	að ala vonir í brjósti sér	Hoffnungen im Busen nähren
	að vera á uppleið	im Aufstieg begriffen sein
	að vera á besta aldri	im besten Mannesalter sein
	að vera við aldur	im fortgeschrittenen Alter sein
	að vera langt á veg kominn	im fortgeschrittenen Stadium sein
	að geymast í minni	im Gedächtnis haften bleiben
	orðtak að vera hrókur alls fagnaðar	im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen `[Person]`
	orðtak að vera á sama báti `[óeiginl.]`	im gleichen Boot sitzen `[fig.]`
	að gera e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	að veita e-m fyrirsát	im Hinterhalt auf jdn. lauern
	að stangast á við e-ð	im Kontrast zu etw. stehen
	læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél `[e-m` `er` `haldið` `sofandi]`	im künstlichen Koma liegen
	að ná langt í lífinu	im Leben viel erreichen
	að vera í ósamræmi við e-ð	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að sitja klofvega á e-u	im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen
	orðtak að lenda í hrakningum	im schlechten Wetter herumirren `[zu` `Land` `oder` `zu` `Wasser]`
	að vera uppi í skýjunum `[óeiginl.]`	im siebten Himmel sein `[fig.]`
	málshát. að þykjast hafa himin höndum tekið	im siebten Himmel sein `[glücklich` `sein]`
	orðtak að vera í tómu tjóni `[talm.]`	im totalen Chaos sein `[ugs.]`
	að skemmast í flutningi	im Versand beschädigt werden
	að vera komin fjóra mánuði á leið	im vierten Monat sein
	að vera í stjórn e-s	im Vorstand von etw. sein `[Unternehmen,` `Verein]`
	að stangast á við e-ð	im Widerspruch zu etw. stehen
	að vera í verkahring e-s	im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
	að vera í byggingu	im/in Bau sein
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að líða e-m seint úr minni	jdm. lange im Gedächtnis bleiben
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	að eiga í deilu við e-n	mit jdm. im Streit liegen
	að elda grátt silfur við e-n `[orðtak]`	mit jdm. im Streit liegen
	að eiga í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen

» Weitere 255 Übersetzungen für Im innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Im
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Im in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Im

Übersetzung 451 - 500 von 1118 << >>

Übersetzungen eintragen