| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Krieg

Übersetzung 1 - 48 von 48

Isländisch

Deutsch

–

NOUN	der Krieg \| die Kriege	edit
SYNO	Krieg \| Orlog [veraltet] ...
Krieg \| Orlog [veraltet] \| bewaffnete Auseinandersetzung © OpenThesaurus.de

ófriður {k}

5

Krieg {m}

hern. stríð {hv}

4

Krieg {m}

hernaður {k}

3

Krieg {m}

hern. styrjöld {kv}

3

Krieg {m}

hildarleikur {k}

Krieg {m}

ófriðarbál {hv}

Krieg {m}

2 Wörter: Verben

hern. að heyja stríð

Krieg führen

2 Wörter: Substantive

hern. saga Þrjátíu ára stríðið {hv}

Dreißigjähriger Krieg {m}

saga Kalda stríðið {hv}

Kalter Krieg {m}

saga Pelópsskagastríð {hv}

Peloponnesischer Krieg {m}

hern. allsherjarstríð {hv}

totaler Krieg {m}

3 Wörter: Andere

stríðshrjáður {adj}

vom Krieg erschüttert

3 Wörter: Verben

að falla í valinn

(im Krieg) sterben [geh.]

að koma í veg fyrir stríð

einen Krieg verhindern

að tapa stríði

einen Krieg verlieren

að falla í stríði

im Krieg fallen

að lýsa stríði á hendur e-m/e-u

jdm./etw. den Krieg erklären

3 Wörter: Substantive

saga Norðurlandaófriðurinn mikli {k}

Großer Nordischer Krieg {m}

saga Jom kippúr-stríðið {hv}

Jom-Kippur-Krieg {m}

4 Wörter: Andere

Krieg dich wieder ein!

4 Wörter: Verben

að eiga í stríði (við e-n)

(mit jdm.) im Krieg liegen

4 Wörter: Substantive

hern. Unverified ófriðarhorfur {kv.ft}

Perspektiven {pl} für den Krieg

5+ Wörter: Andere

Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því.

Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.

Kvikmyndin sýnir berlega þjáningu íbúanna í stríðinu.

Der Film dokumentiert die Leiden der Bevölkerung im Krieg.

Stríðið skildi fjölskylduna í sundur.

Der Krieg hat die Familie getrennt.

Stríðið hafði djúpstæð áhrif á höfundinn.

Der Krieg hatte einen tief greifenden Einfluss auf den Schriftsteller.

Þýskalandi var skipt í fjögur svæði eftir stríðið.

Deutschland wurde nach dem Krieg in vier Zonen eingeteilt.

Minningarnar um það sem hann sá í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.

Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.

Talið er að dýrgripirnir hafi verið fluttir burt þá er stríðið var enn ekki hafið.

Die Kunstschätze wurden angeblich noch vor dem Krieg fortgeschafft.

Ríkisstjórnin lýsti stríði á hendur nágrannaríkinu.

Die Regierung erklärte dem Nachbarland den Krieg.

Þjóðirnar í austurlöndum nær áttu í stríði við hvor aðra.

Die Völker im Nahen Osten lagen miteinander im Krieg.

Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.

Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.

Þetta stríð hefði ekki þurft að verða.

Dieser Krieg hätte nicht sein müssen.

Hann féll í stríðinu.

Er ist im Krieg gefallen.

Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.

In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.

Í Júgóslavíu braust út stríð.

In Jugoslawien ist der Krieg ausgebrochen.

Sér hver ögrun mun enda með stríði.

Jede Provokation wird in einen Krieg münden.

Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við.

Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts.

Eftir stríðið varð fólkið að vera án margra hluta.

Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.

Eftir stríðið fluttust margir úr landi.

Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.

Margir liðu hungur í stríðinu.

Viele haben im Krieg gehungert.

Margir hermenn voru vegnir í styrjöldinni.

Viele Soldaten wurden im Krieg getötet.

Fiktion (Literatur und Film)

bíóm. F Stjörnustríð [George Lucas]

Krieg der Sterne [Star Wars]

bíóm. F Stjörnustríð: Gagnárás keisaradæmisins [George Lucas]

Krieg der Sterne: Das Imperium schlägt zurück

bíóm. F Stjörnustríð: Jedinn snýr aftur [George Lucas]

Krieg der Sterne: Die Rückkehr der Jedi-Ritter

bíóm. F Stjörnustríð: Fyrsti hluti – Ógnvaldurinn [George Lucas]

Krieg der Sterne: Episode I - Die dunkle Bedrohung

bíóm. F Stjörnustríð: Annar hluti — Árása klónanna [George Lucas]

Krieg der Sterne: Episode II - Angriff der Klonkrieger

bíóm. F Stjörnustríð: Þriðji hluti — Hefnd Sithsins [George Lucas]

Krieg der Sterne: Episode III - Die Rache der Sith

» Weitere 3 Übersetzungen für Krieg innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Krieg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung