| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI IT SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Isländisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Plötzlich

Translation 1 - 39 of 39

Icelandic

German

–

skyndilega {adv}

17

snöggur {adj}

5

snögglega {adv}

3

fyrirvaralaust {adv}

óvænt {adv}

stundarhátt {adv}

sviplegur {adj}

allt í einu {adj}

upp úr þurru {adj}

upp úr miðju kafi {adv}

2 Words: Verbs

plötzlich bewegen

að verða bráðkvaddur

plötzlich sterben

að steinþagna

plötzlich verstummen

3 Words: Others

(Og) vertu snöggur!

Aber etwas plötzlich! [ugs.]

3 Words: Verbs

plötzlich stehen bleiben

plötzlich stehen bleiben

að bregða fyrir [e-u bregður fyrir]

sich plötzlich zeigen

3 Words: Nouns

læknisfr. tak {hv} [verkur]

plötzlich einschießender Schmerz {m}

4 Words: Others

Þá sagði hún allt í einu ...

Da sagte sie plötzlich ...

Hann stóð allt í einu á fætur.

Er stand plötzlich auf.

Honum varð skyndilega óglatt.

Ihm wurde plötzlich übel.

5+ Words: Others

Bíllinn varð að stoppa skyndilega.

Das Auto musste plötzlich halten.

Hjartað hætti skyndilega að slá.

Das Herz setzte plötzlich aus.

Þetta gerist allt svo snögglega.

Das kommt alles so plötzlich.

Mótorinn drap skyndilega á sér.

Der Motor setzte plötzlich aus.

Hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu.

Er kam plötzlich aus dem Haus gejagt.

Hann hopaði á hæl þegar einhver stóð skyndilega fyrir framan hann.

Er schrak zurück, als plötzlich jemand vor ihm stand.

Það fór að rigna eins og hendi væri veifað.

Es fing plötzlich zu regnen an.

Skyndilega brast á með illviðri.

Plötzlich brach ein Unwetter los.

Skyndilega laust frábærri hugmynd niður í huga mér.

Plötzlich durchzuckte mich eine geniale Idee.

Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.

Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.

Skyndilega kvað við hávært öskur.

Plötzlich erhob sich lautes Geschrei.

Skyndilega kvað við dynjandi lófatak.

Plötzlich erhob sich stürmischer Applaus.

Skyndilega birtist flugvél við sjóndeildarhringinn.

Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont.

Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.

Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.

Allt í einu stóð hún fyrir framan mig.

Plötzlich stand sie vor mir.

Skyndilega stakk maðurinn með hnífi.

Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu.

Hvar dró hann skyndilega fram hnífinn?

Wo hat er plötzlich das Messer hervorgebracht?

5+ Words: Verbs

að drauga e-n [sl.] [að slíta samskiptum upp úr þurru]

plötzlich den Kontakt zu jdm. abbrechen

» See 8 more translations for Plötzlich within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Pl%C3%B6tzlich
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement