| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Schaden zufügen

Übersetzung 1 - 52 von 52

Isländisch

Deutsch

–

Suchbegriffe enthalten

að gera e-m búsifjar

jdm. Schaden zufügen

að gera e-m mein

jdm. Schaden zufügen

að gera e-m óskunda

jdm. Schaden zufügen

Teilweise Übereinstimmung

að gera á hlut e-s

jdm. ein Unrecht zufügen

að gera á hluta e-s

jdm. ein Unrecht zufügen

íþr. að bursta e-n [talm.]

jdm. eine schwere Niederlage zufügen

áfall {hv}

Schaden {m}

bilirí {hv}

Schaden {m}

bilun {kv}

Schaden {m}

búsifjar {kv.ft}

Schaden {m}

Schaden {m}

ógagn {hv}

Schaden {m}

ógreiði {k}

Schaden {m}

Schaden {m}

skaði {k}

Schaden {m}

spell {hv}

Schaden {m}

tjón {hv}

Schaden {m}

usli {k} [tjón, skaði]

Schaden {m}

etw. schaden

að skaðlausu {adv}

ohne Schaden

Schaden anrichten

að bíða tjón

Schaden erleiden

að verða fyrir búsifjum

Schaden erleiden

tilfinnanlegt tjón {hv}

empfindlicher Schaden {m}

stórskaði {k}

großer Schaden {m}

miski {k}

immaterieller Schaden {m}

óbót {kv}

körperlicher Schaden {m}

óbeinn skaði {k}

mittelbarer Schaden {m}

að valda tjóni

einen Schaden verursachen

sich (selbst) schaden

að stórskaða e-ð

etw.^Dat. stark schaden

e-m að skaðlausu {adv}

ohne jdm. zu schaden

Þetta getur ekki skaðað neitt.

Das kann nichts schaden.

Það sakar ekki.

Es kann nicht schaden.

að saka [e-ð sakar (e-n) ekki]

schaden [etw. schadet (jdm.) nicht]

Tryggingin bætti tjónið.

Die Versicherung ersetzte den Schaden.

Frekara tjón hefur ekki orðið.

Weiterer Schaden ist nicht entstanden.

Jarðskjálftinn olli miklu tjóni.

Das Erdbeben hat großen Schaden verursacht.

Að vakna snemma sakar ekki!

Das frühe Aufstehen wird nicht schaden!

Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.

Für entstandene Schäden haften Sie selbst.

orðtak að verða meint af e-u

gesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen

að veita ekki af e-u [e-m veitir ekki af e-u]

jdm. nicht schaden [etw. schadet jdm. nicht]

Stormurinn olli milljónatjóni.

Der Sturm richtete Schäden in Millionenhöhe an.

Ég mun að sjálfsögðu bæta þér skaðann.

Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.

orðtak að verða meint af e-u

(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen

Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni.

Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet.

Það væri ekki vanþörf á að kenna honum dálitla dönsku.

Es würde nicht schaden, ihm ein wenig Dänisch beizubringen.

Hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli.

Sie ersetzte ihm den Schaden, den der Hund verursacht hatte.

Í skýrslu sinni ýkti hann umfang tjónsins stórlega.

In seinem Bericht hat er das Ausmaß der Schäden stark übertrieben.

Við berum enga ábyrgð á tjóni sem hlýst af óeðlilegri notkun tækisins.

Für Schäden, die durch die zweckentfremdete Nutzung des Gerätes entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

að skaða [e-ð skaðar e-n/e-ð]

schaden [etw. schadet jdm./etw.]

trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?

Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schaden+zuf%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung