New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sorge tragen

Übersetzung 1 - 47 von 47

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	[für etwas] Sorge tragen ...
[für etwas] Sorge tragen \| [sich] bemühen [um] \| [sich] kümmern \| [sich] scheren [ugs.] \| bestrebt sein [für etwas] die Verantwortung übernehmen \| [für etwas] geradestehen \| Sorge tragen \| garantieren \| gewährleisten \| sicherstellen \| sorgen \| verbürgen \| versprechen \| zusichern © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

að annast e-n/e-ð

für jdn./etw. Sorge tragen

að annast um e-n/e-ð

für jdn./etw. Sorge tragen

Teilweise Übereinstimmung

áhyggja {kv}

Sorge {f}

áhyggjur {kv.ft}

Sorge {f}

kvíði {k}

Sorge {f}

umhyggja {kv}

Sorge {f}

orðtak einu vandamáli færra

eine Sorge weniger

áhyggjuefni {hv}

Anlass {m} zur Sorge

Láttu mig um það.

Lass das meine Sorge sein.

Ég hef áhyggjur af heilsu hans.

Ich sorge mich um seine Gesundheit.

Láttu mig um það!

Lassen Sie das meine Sorge sein!

Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni.

Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.

burður {k} [það að bera e-ð]

Tragen {n}

að bera e-ð

etw. tragen

að bera e-ð uppi

etw. tragen

að bera ávöxt

Frucht tragen

að vera í lágum skóm

Halbschuhe tragen

að klæðast e-u

etw. tragen [Kleidung]

að vera í e-u

etw. tragen [Kleidung]

að taka afleiðingunum

die Konsequenzen tragen

að bera kostnaðinn

die Kosten tragen

að standa straum af kostnaði

die Kosten tragen

að vera með lepp fyrir auganu

eine Augenklappe tragen

að vera í kjólfötum

einen Frack tragen

að vera illa skæddur

schlechte Schuhe tragen

vopn vopnaburður {k}

Tragen {n} von Waffen

að bera e-ð á sér

etw. bei sich tragen

að taka e-u með stillingu

etw. mit Fassung tragen

að flíka e-u

etw. zur Schau tragen

að bera nafn/titil

einen Namen/Titel tragen

að vera stikkfrí

keine Verantwortung tragen müssen

að bera kostnað af e-u

die Kosten von etw. tragen

að bera ábyrgð (á e-u)

die Verantwortung (für etw.) tragen

að axla ábyrgð á e-u

die Verantwortung für etw. tragen

að hafa veg og vanda af e-u

die Verantwortung tragen für etw.

að vera með e-ð á sér

etw. in den Taschen tragen

að bera e-n á háhesti

jdn. auf den Schultern tragen

Ég hjálpaði honum við að bera.

Ich half ihm zu tragen.

að bera nafn með rentu

einen Namen zu Recht tragen

Hann hefur þunga byrði að bera.

Er hat ein Kreuz zu tragen.

málshát. Hver hefur sína byrði að bera.

Jeder hat sein Kreuz zu tragen.

málshát. Hver hefur sinn drösul að draga.

Jeder hat sein Kreuz zu tragen.

að bera hitann og þungann af e-u

die (ganze) Verantwortung von etw. tragen

Það þarf tvo til að bera skápinn.

Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.

Lögreglumennirnir á Íslandi bera svartan einkennisbúning.

Die Polizisten in Island tragen eine schwarze Uniform.

Hinn ákærði þarf að bera allan málskostnað.

Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.

Hann þarf að vera með gleraugu því að hann er nærsýnn.

Er muss eine Brille tragen, weil er kurzsichtig ist.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sorge+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sorge tragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sorge tragen

Übersetzung 1 - 47 von 47

Übersetzungen eintragen