New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sorgen machen

Übersetzung 1 - 50 von 546 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	sich Sorgen machen \| machte sich Sorgen/sich Sorgen machte \| sich Sorgen gemacht	edit
SYNO	[sich] Gedanken machen ...
[sich] Gedanken machen \| [sich] Sorgen machen \| [sich] beunruhigen [um] \| [sich] grämen \| [sich] härmen [über, um, wegen] \| [sich] sorgen [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] Sorgen machen \| als bedrückend empfinden \| schwernehmen © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

að valda e-m áhyggjum

jdm. Sorgen machen

að hafa áhyggjur

sich^Dat. Sorgen machen

að vera uggandi um e-ð

sich um etw. Sorgen machen

Við höfum miklar áhyggjur.

Wir machen uns große Sorgen.

Hafðu engar áhyggjur af því!

Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

að undrast um e-n

sich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit)

Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur af því.

Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

Teilweise Übereinstimmung

áhyggjur {kv.ft}

Sorgen {pl}

að valda áhyggjum

sich sorgen

að vera áhyggjufullur

Sorgen haben

ónauðsynlegar áhyggjur {kv.ft}

unnötige Sorgen {pl}

að sjá um e-ð

für etw. sorgen

að hugsa um e-n [sjá um]

für jdn. sorgen

að sjá fyrir e-m

für jdn. sorgen

Áhyggjur þjaka hann.

Sorgen plagen ihn.

að sjá til þess að ...

dafür sorgen, dass ...

að annast e-n/e-ð

für jdn./etw. sorgen

að annast um e-n/e-ð

für jdn./etw. sorgen

Hafðu ekki áhyggjur!

Mach dir keine Sorgen!

að sjá um matinn

für das Essen sorgen

að vinna fyrir sér

für seinen Unterhalt sorgen

að hafa áhyggjur (af e-m/e-u)

sich (um jdn./etw.) sorgen

að láta sér annt um e-n/e-ð

sich um jdn./etw. sorgen

að vera e-m léttir

bei jdm. für Erleichterung sorgen

að hirða (ekki) um e-ð

sich um etw. (nicht) sorgen

Ég mun sjá til þess að ...

Ich werde dafür sorgen, dass ...

Hafðu ekki áhyggjur af því.

Mach dir darum keine Sorgen.

Hún hafði áhyggjur af honum.

Sie machte sich Sorgen um ihn.

að halda sínu að sér

seine Gefühle / Sorgen für sich behalten

Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.

Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.

Vinkona mín hefur áhyggjur af karlmannsleysi mínu.

Meine Freundin macht sich Sorgen, weil ich keinen Mann habe.

Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!

Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.]

að búa e-ð til

etw. machen

að gera e-ð

etw. machen

að gjöra e-ð [gamalt]

etw. machen

orðtak Áfram með smjörið!

Weiter machen!

ausfindig machen

bekannt machen

bekannt machen

bekannt machen

Besorgungen machen

að útrétta

Besorgungen machen

dicht machen

enger machen

Faxen machen

Feierabend machen

að fara í frí

Ferien machen

að ljúka

fertig machen

að gleðja

Freude machen

að slá í gegn

Furore machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sorgen+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sorgen machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sorgen machen

Übersetzung 1 - 50 von 546 >>

Übersetzungen eintragen