About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Thema

Translation 1 - 29 of 29

Icelandic

German

–

NOUN	das Thema \| die Themen/[geh. veraltend] Themata	edit
SYNO	Motiv \| Thema \| Tonfigur ...
Motiv \| Thema \| Tonfigur \| musikalisches Thema Thema \| Themenbereich \| Themenkreis [das] Wesentliche \| Essenz \| Gegenstand \| Gehalt \| Inhalt \| Kernaussage \| Kerngehalt \| Thema Angelegenheit \| Anliegen \| Aufgabe \| Causa \| Fragestellung \| Problem \| Problematik \| Problemstellung \| Sache \| Thema © OpenThesaurus.de

þema {hv}

Thema {n}

viðfangsefni {hv}

Thema {n}

2 Words

viðkvæmt málefni {hv}

heikles Thema {n}

3 Words

að halda sér við efnið

beim Thema bleiben

að misskilja efni e-s [einkum ritgerðar]

das Thema verfehlen

að skipta um umræðuefni

das Thema wechseln

að fara út í aðra sálma

das Thema wechseln

að venda sínu kvæði í kross

das Thema wechseln

að fara rækilega yfir efnið

ein Thema ausschöpfen

að fjalla um málefni

ein Thema behandeln

að komast að kjarna málsins

ein Thema einkreisen

að fá e-n til að skipta um umræðuefni

jdn. vom Thema abbringen

að láta e-n fara út fyrir efnið

jdn. vom Thema abbringen

4 Words

Þetta er ekki til umræðu.

Das ist kein Thema.

5+ Words

Málið er afgreitt fyrir mig.

Das Thema ist für mich erledigt. [ugs.]

Ræðumaðurinn hafði vikið frá hinu eiginlega efni.

Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.

Framsalsréttur á fiskveiðiheimildum er mikið deilumál.

Die Übertragung von Fangrechten ist ein strittiges Thema.

Þessi umræða skilar engu.

Dieses Thema gibt nichts her.

könnun meðal nemenda um málefni: tölva eða farsími?

eine Schülerumfrage zum Thema: Computer oder Handy?

Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.

Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.

Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.

Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu.

Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.

Getum við skipt um umræðuefni?

Können wir das Thema wechseln?

Við þurfum enn um sinn að fást við þetta málefni.

Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.

Við förum yfir í hitt málefnið.

Wir gehen zum anderen Thema über.

Við ræddum málefnið ítarlega.

Wir haben das Thema ausführlich diskutiert.

að setja málefni á dagskrá fundarins

ein Thema auf die Tagesordnung setzen

að fjalla um málefni í blaðagrein

ein Thema in einem Artikel behandeln

að ræða ákveðið málefni

über ein bestimmtes Thema sprechen

» See 13 more translations for Thema within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Thema
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Thema in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Thema

Translation 1 - 29 of 29

Add a translation to the Icelandic-German dictionary