| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Unser

Translation 1 - 40 of 40

Icelandic

German

–

PRON1	unser \| unsere/[auch] unsre \| unser \| unsere/[auch] unsre	edit
PRON2	unser \| unsere \| unseres \| unsere	edit

okkar {pron}

2

unser

vor {pron} [gamalt]

2

unser

4 Words: Others

trúarbr. Herra, miskunna þú oss.

Herr, erbarme dich unser.

Hér er okkar klefi.

Hier ist unser Abteil.

trúarbr. Faðir vor, þú sem ert á himnum ...

Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]

Við seljum húsið okkar.

Wir verkaufen unser Haus.

5+ Words: Others

Við landamærin var farangur okkar skoðaður.

An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert.

Þetta er ekki okkar aðferð.

Das ist nicht unser Stil.

Þetta er ekki okkar framgangsmáti.

Das ist nicht unser Stil.

Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út.

Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.

Óvinur réðst inn í land okkar.

Ein Feind fiel in unser Land ein.

Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður.

Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. [ugs.]

Hann tók boðinu okkar.

Er nahm unser Angebot an.

Þrífum herbergið okkar.

Lasst uns unser Zimmer putzen.

Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins.

Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.

Yfirmaðurinn okkar gerir skýran greinarmun á milli einka- og starfstengdra mála.

Unser Chef differenziert genau zwischen privaten und beruflichen Angelegenheiten.

Yfirmaður okkar rekur alltaf á eftir okkur.

Unser Chef hetzt uns immer.

Dósentinn okkar hrósar nemendum sínum að minnsta kosti af og til.

Unser Dozent lobt seine Studenten wenigstens ab und zu.

Sjónvarpið okkar er með stóran skjá.

Unser Fernseher hat einen großen Bildschirm.

Flugvélin okkar flýgur yfir skýin.

Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.

Vinur okkar Jakob er næstum því einn af fjölskyldunni.

Unser Freund Jakob gehört fast schon zur Familie.

Verslunin okkar er búin að vera við lýði alveg síðan 1875.

Unser Geschäft existiert bereits seit 1875.

Afi okkar er allur.

Unser Großvater ist nicht mehr.

Húsið okkar er eins stórt og ykkar.

Unser Haus ist so groß wie eures.

Auðvelt er að komast til hótelsins okkar.

Unser Hotel ist gut erreichbar.

Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar.

Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.

Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina.

Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen.

Fararstjórinn okkar sagði frá mörgu um borgina.

Unser Reiseleiter erzählte viel über die Stadt.

Sonur okkar kann orðið að telja upp að tíu.

Unser Sohn kann schon bis zehn zählen.

Sonur okkar og dóttir eru bæði við nám í sama háskóla.

Unser Sohn und unsere Tochter studieren beide an derselben Universität.

trúarbr. Gef oss í dag vort daglegt brauð.

Unser tägliches Brot gib uns heute. [Vaterunser]

Okkar lið vann yfirburðasigur í úrslitakeppninni.

Unser Team gewann überlegen im Finale.

Bíllinn okkar sýpur mikið bensín.

Unser Wagen schluckt viel Benzin.

Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist.

Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen.

Við hlökkum til að eignast barnið.

Wir freuen uns auf unser Baby.

Við höfum vilyrði yfirmannsins fyrir því að fjárheimildir okkar verði ekki skertar.

Wir haben die Zusage des Chefs, dass unser Budget nicht gekürzt wird.

Við hefðum sótt þig, en því míður var bíllinn okkar bilaður.

Wir hätten dich abgeholt, aber leider war unser Auto kaputt. [ugs.]

Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.

Wir mussten unser Leben völlig umstellen.

Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju.

Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten.

Við drögum tilboð okkar tilbaka.

Wir ziehen unser Angebot zurück.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Unser
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement