| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Vor

Übersetzung 451 - 500 von 530 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

vor | vorið | vors | vor

–

Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.

Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.

Hún kyssti hann fyrir augum mínum.

Sie küsste ihn vor meinen Augen.

Hún lagði bréf fyrir yfirmanninn til undirskriftar.

Sie legte dem Chef einen Brief zur Unterschrift vor.

Hún les sögu fyrir barnið.

Sie liest dem Kind eine Geschichte vor.

Hún einsetti sér að hætta að reykja.

Sie nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.

Hún lagði bílnum fyrir framan búðina.

Sie parkte den Wagen vor dem Laden.

Hún gaf yfirlýsingu fyrir rétti.

Sie sagt vor Gericht aus.

Hún skammaðist sín í viðurvist vina sinna.

Sie schämte sich vor ihren Freunden.

Hún stakk upp á því að þau fari saman út að borða.

Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen.

Hún bar búðing á borð fyrir börnin.

Sie setzte den Kindern Pudding vor.

Þau fluttu hingað núna fyrir stuttu frá Hamborg.

Sie sind erst vor kurzem aus Hamburg hergezogen.

Þau fluttust hingað fyrir skömmu.

Sie sind erst vor kurzem zugezogen.

Hún leyndi áhyggjum sínum fyrir fjölskyldu sinni.

Sie verbarg ihren Kummer vor ihrer Familie.

Hún hæðir nemendur fyrir framan bekkinn.

Sie verspottet Schüler vor der Klasse.

Hún var helblá af kulda.

Sie war blau vor Kälte.

Hún var sturluð af hræðslu.

Sie war verrückt vor Angst.

Hún var viti sínu fjær af hræðslu.

Sie war verrückt vor Angst.

Hún var stjörf af hræðslu.

Sie war vor Schreck erstarrt.

Hún sakaði hann um að hafa ekki hjálpað henni.

Sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen habe.

Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.

Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.

Hún skalf af angist.

Sie zitterte vor lauter Angst.

Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.

Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.

Hugsaðu þér, ég fer um páskana!

Stell dir vor, ich fahre zu Ostern!

Hvað heldur þú að hafi hent mig í gær - ég sat fastur í lyftu!

Stell dir vor, was mir gestern passiert ist - ich bin im Lift stecken geblieben!

Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina.

Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen.

Hann fór alveg á taugum fyrir prófið.

Vor dem Examen drehte er völlig durch.

Fyrir kaupin langar mig aðeins að ráðfæra mig við konuna mína.

Vor dem Kauf möchte ich mich noch mit meiner Frau beratschlagen.

Fyrir framan höllina er varðmaður.

Vor dem Schloss steht eine Wache.

Fólkið hamstraði bensín fyrir verkfallið.

Vor dem Streik hamsterten die Leute Benzin.

Fyrir utan krána voru slagsmál.

Vor der Kneipe gab es eine Schlägerei.

Fyrir ferðina er enn margt sem þarf að klára.

Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.

Áður en þau lögðu upp í ferðina birgðu þau sig upp af nesti.

Vor der Reise haben sie sich mit Proviant versehen.

Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.

Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.

Fyrir 100 árum voru jólatré fátíð.

Vor hundert Jahren waren Weihnachtsbäume (noch) selten.

Héðan var mikil sjósókn í fyrndinni.

Vor langer Zeit wurde hier Fischerei im großen Stil betrieben.

Hún grét af einskærri gleði.

Vor lauter Freude hat sie nur geweint.

Hún hafði misst málið af hræðslu.

Vor Schreck hatte sie die Sprache verloren.

Bannað er að þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.

Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.

Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.

Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.

Við bökum smákökur fyrir jólin.

Vor Weihnachten backen wir Plätzchen.

Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.

Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.

Hvað er eiginlega að gerast?

Was geht hier eigentlich vor?

Við höfðum vandlega vegið og metið kosti og galla áætlunarinnar.

Wir hatten die Vor- und Nachteile des Plans sorgfältig erwogen.

Við getum ekki framleitt nýja bílinn fyrr en í vor.

Wir können das neue Auto erst ab Frühjahr produzieren.

Við komum fyrir klukkutíma.

Wir sind vor einer Stunde gekommen.

Við hittumst fyrir framan leikhúsið.

Wir treffen uns vor dem Theater.

Hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?

Wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?

Hvort viltu heldur te eða kaffi í morgunmat?

Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?

5+ Wörter: Verben

að falla á kné (frammi fyrir e-m)

(vor jdm.) auf die Knie fallen

að hafa beyg af myrkrinu

Angst vor der Dunkelheit haben

» Weitere 72 Übersetzungen für Vor innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung