About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Wahrheit

Translation 1 - 41 of 41

Icelandic

German

–

NOUN	die Wahrheit \| die Wahrheiten	edit
SYNO	Ehrlichkeit \| Offenheit ...
Ehrlichkeit \| Offenheit \| Wahrhaftigkeit \| Wahrheit © OpenThesaurus.de

sannleikur {k}

Wahrheit {f}

sannur {k}

Wahrheit {f}

sannindi {hv.ft}

Wahrheit {f}

sannleiki {k}

Wahrheit {f}

2 Words: Nouns

algild sannindi {hv.ft}

absolute Wahrheit {f}

sannleikskorn {hv} [óeiginl.]

Körnchen {n} Wahrheit [fig.]

heilagur sannleikur {k}

pure Wahrheit {f}

algild sannindi {hv.ft}

reine Wahrheit {f}

3 Words: Verbs

að afhjúpa sannleikann

die Wahrheit enthüllen

að segja sannleikann

die Wahrheit sagen

að segja satt

die Wahrheit sagen

að vera berdreyminn

die Wahrheit träumen

að leyna e-n sannleikanum

jdm. die Wahrheit verschweigen

að áminna e-n um sannsögli

jdn. zur Wahrheit ermahnen

3 Words: Nouns

allur sannleikurinn {k}

die ganze Wahrheit {f}

úrslitastund {kv}

Stunde {f} der Wahrheit

4 Words: Others

í raun og veru {adv}

in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]

Hún segir sannleikann.

Sie sagt die Wahrheit.

Hún segir sannleikann.

Sie spricht die Wahrheit.

4 Words: Verbs

að halda sig við sannleikann

bei der Wahrheit bleiben

5+ Words: Others

Þarna hefur hún farið heldur frjálslega með sannleikann.

Da hat sie wohl die Wahrheit ein wenig verdreht.

orðtak Þetta er bláköld staðreynd.

Das ist die bittere Wahrheit.

Það er hreina satt.

Das ist die ganze Wahrheit.

málshát. Oft má satt kyrrt liggja.

Die Wahrheit muss oft still liegen.

Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann.

Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.

Hann umturnaðist þegar hún sagði honum sannleikann.

Er wurde wütend, als sie ihm die Wahrheit sagte.

Það blasir við að Jón segir ekki sannleikann.

Es ist offenkundig, dass Jón nicht die Wahrheit sagt.

Ég sver það, þetta er hreinn sannleikur.

Ich schwöre, das ist die lautere Wahrheit.

Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann.

Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.

Ég veit að ég hefði átt að segja sannleikann.

Ich weiß, dass ich die Wahrheit hätte sagen sollen.

Er þetta örugglega sannleikurinn?

Ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?

orðtak Hafa skal það, er sannara reynist.

Man soll immer die Wahrheit vertreten.

Framburður hans kemur heim og saman við sannleikann.

Seine Aussage entspricht der Wahrheit.

Hún fékk það ekki af sér að segja honum allan sannleikann.

Sie brachte es nicht fertig, ihm die volle Wahrheit zu sagen.

Hún taldi sér skylt að segja honum sannleikann.

Sie fühlte sich verpflichtet, ihm die Wahrheit zu sagen.

Hún beitti undanbrögðum til þess að þurfa ekki að segja sannleikann.

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

Hvers vegna segirðu ekki sannleikann?

Weshalb sagst du nicht die Wahrheit?

Við munum komast að sannleikanum.

Wir werden die Wahrheit herausfinden.

5+ Words: Verbs

að vera nærri sanni

nah an der Wahrheit sein

að halda sig við sannleikann

sich an die Wahrheit halten

að vera fjarri (öllum) sanni

weit entfernt von der Wahrheit sein

» See 1 more translations for Wahrheit within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Wahrheit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Wahrheit in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Wahrheit

Translation 1 - 41 of 41

Add a translation to the Icelandic-German dictionary