Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wie

Übersetzung 151 - 200 von 450 << >>

	Isländisch	Deutsch
	Hvað kostar þetta?	Wie viel kostet das?
	Hvað kostar þetta?	Wie viel kostet es?
	Hvað ertu þung? `[kona]`	Wie viel wiegst du?
	Hvað ertu þungur? `[maður]`	Wie viel wiegst du?
	Hvernig var flugið?	Wie war der Flug?
	Hvernig var stærðfræðiprófið?	Wie war die Matheprüfung?
	sem von var	wie zu erwarten war
	sem vonlegt er	wie zu erwarten war
	orðtak eins og að líkum lætur	wie zu erwarten war
	Við hlupum sem óð værum.	Wir rannten wie verrückt.
4 Wörter: Verben
	orðtak að standa eins og þvara	dastehen wie ein Ölgötze `[ugs.]` `[pej.]`
	að eiga peninga eins og skít `[talm.]`	Geld wie Heu haben `[ugs.]`
	að óttast e-n/e-ð eins og pestina	jdn./etw. wie die Pest fürchten
	að hata e-n/e-ð eins og pestina	jdn./etw. wie die Pest hassen
	að sjá til, hvort/hvernig	mal sehen, ob/wie
	að reykja eins og skorsteinn	rauchen wie ein Schlot `[sehr` `viel` `rauchen]`
	orðtak að drekka eins og svampur/svín	saufen wie ein Loch
	orðtak að vera þögull sem gröfin	schweigen wie ein Grab
	orðtak að þegja eins og steinn	schweigen wie ein Grab
	að vera lurkum laminn	sich wie gerädert fühlen
	fatn. orðtak að smellpassa	wie angegossen passen / sitzen
	að rigna eins og hellt sé úr fötu	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	orðtak að stara eins og naut á nývirki `[óeiginl.]`	wie ein Auto gucken `[fig.]` `[ugs.]`
	að vera ævintýra líkast `[e-ð` `er` `ævintýra` `líkast]`	wie ein Märchen sein `[etw.` `ist` `wie` `ein` `Märchen]`
	orðtak að vinna eins og hestur	wie ein Pferd arbeiten
	að blóta og ragna	wie ein Rohrspatz schimpfen
	að vera óðamála	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`
	að vera liðugt um málbeinið `[e-m` `er` `liðugt` `um` `málbeinið]`	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]` `[jd.` `redet` `wie` `ein` `Wasserfall]`
5+ Wörter: Andere
	fátækur eins og kirkjurotta `{adj}`	(so) arm wie eine Kirchenmaus `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.	Alles erschien mir wie ein böser Traum.
	Allt gekk upp eins og í sögu.	Alles klappte wie am Schnürchen.
	Anna er jafngömul Pétri.	Anna ist so alt wie Peter.
	ekki nærri því eins ... og	bei weitem nicht so ... wie
	Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.	Dafür bist du wie geschaffen.
	Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.	Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
	Það er allt morandi í þessu.	Das gibt es wie Sand am Meer.
	Það fer eftir því hve dýrt hann getur selt kjötið.	Das hängt davon ab, wie teuer er das Fleisch verkaufen kann.
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	Þetta er eins og lélegur brandari.	Das ist wie ein schlechter Witz.
	Það er algerlega undir þér komið.	Das kannst du halten, wie du willst.
	Líkanið sýnir hvernig byggingin á að líta út.	Das Modell zeigt, wie das Gebäude aussehen soll.
	trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.	Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. `[Vaterunser]`
	Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.	Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
	Dagurinn leið eins og örskot.	Der Tag verging wie im Flug.
	Fréttin kom eins og þruma úr heiðskýru lofti.	Die Nachricht hatte wie eine Bombe eingeschlagen.
	Þú étur eins og svín!	Du frisst wie ein Schwein!
	Þú kemur eins og kallaður.	Du kommst mir wie gerufen.
	Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.	Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
	Hann fékk hálfgert sjokk við fréttina.	Er bekam so etwas wie einen Schock, als er die Nachricht hörte.
	Hann keyrir eins og glanni.	Er fährt wie ein Verrückter.

» Weitere 20 Übersetzungen für Wie innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wie

Übersetzung 151 - 200 von 450 << >>

Übersetzungen eintragen