| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wir

Übersetzung 551 - 600 von 734 << >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN	das Wir \| -	edit
SYNO	unsereiner \| unsereins \| wir
unsereiner \| unsereins \| wir © OpenThesaurus.de

Við þurfum alltaf að vera til taks.

Wir müssen jede Minute parat sein.

Við verðum að reikna með minnst tíu tímum.

Wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen.

Við verðum að velta hverri krónu fyrir okkur.

Wir müssen mit jedem Cent rechnen.

Við verðum að kalla strax á lækni.

Wir müssen sofort einen Arzt rufen.

Við verðum að hugsa út gjöf við hæfi.

Wir müssen uns ein passendes Geschenk ausdenken.

Við verðum að bindast samtökum, ef við ætlum að fá einhverju framgengt.

Wir müssen uns organisieren, wenn wir etwas erreichen wollen.

Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni.

Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen.

Við verðum að draga úr útgjöldum okkar.

Wir müssen unsere Ausgaben zurückfahren.

Við verðum að bíða þangað til hann kemur heim.

Wir müssen warten, bis er nach Hause kommt.

Við þurfum að fara í skólann.

Wir müssen zur Schule gehen.

Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.

Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.

Við þurftum að endurnýja þakið.

Wir mussten das Dach erneuern.

Við þurfum að dýpka brunninn.

Wir mussten den Brunnenschacht vertiefen.

Við urðum að láta undan ofureflinu.

Wir mussten der Übermacht weichen.

Við þurftum að sætta okkur við niðurlægjandi ósigur.

Wir mussten eine empfindliche Niederlage einstecken.

Við urðum að greiða toll af áfenginu.

Wir mussten für den Alkohol Zoll bezahlen.

Við þurftum oft að stoppa til þess að gera við tækið.

Wir mussten oft unterbrechen, um das Gerät zu reparieren.

Við þurftum að hlusta á þetta bull ár og síð.

Wir mussten uns diesen Quatsch ständig anhören.

Við þurftum að berjast hart fyrir þessum sigri.

Wir mussten uns diesen Sieg schwer erkämpfen.

Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.

Wir mussten unser Leben völlig umstellen.

Við urðum að sofa undir berum himni.

Wir mussten unter freiem Himmel schlafen.

Við gerum undantekningu og tökum einn farþega með.

Wir nehmen ausnahmsweise einen Passagier mit.

Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.

Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.

Við tökum fyrri lestina.

Wir nehmen den früheren Zug.

Við förum stystu leið á brautarstöðina.

Wir nehmen den kürzesten Weg zum Bahnhof.

Við kippum okkur ekki upp við það þótt rafmagnið fari.

Wir nehmen es gelassen hin, wenn der Strom ausfällt.

Nú eigum við skilið að fá kaffihlé.

Wir nehmen uns jetzt eine wohlverdiente Kaffeepause.

Við nýtum góða veðrið.

Wir nutzen das schöne Wetter aus.

Við skerum bara upp þegar það verður ekki umflúið.

Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt.

Við erum að skipuleggja átak fyrir munaðarlaus börn í Malaví.

Wir organisieren eine Aktion für Waisenkinder in Malawi.

Við röbbuðum saman í hálftíma.

Wir plauderten eine halbe Stunde.

Við tökum matarílátin af borðinu.

Wir räumen das Geschirr ab.

Við ferðumst alltaf með lest.

Wir reisen immer mit der Bahn.

Við förum í fyrramálið.

Wir reisen morgen früh ab.

Við förum eftir fyrirmælunum.

Wir richten uns nach den Bestimmungen.

Við tínum sveppi í skóginum.

Wir sammeln Pilze im Wald.

Við skiptum núna yfir á leikvanginn.

Wir schalten jetzt um ins Stadion.

Við horfum á stöð þrjú.

Wir schauen das dritte Programm an.

Við gefum foreldrum okkar mynd.

Wir schenken unseren Eltern ein Bild.

Við sendum óskilvísu skuldurunum ítrekun.

Wir schicken dem säumigen Schuldner eine Mahnung.

Við fórum um borð í Marseille á leiðinni til Túnis.

Wir schifften uns in Marseille nach Tunesien ein.

Við lokum versluninni eftir nokkrar mínútur.

Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten.

Við skrifum fullt nafn.

Wir schreiben den Namen aus.

Við svitnuðum í hitanum.

Wir schwitzten in der Hitze.

Við sigldum norður fyrir eyna.

Wir segelten nördlich um die Insel.

Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.

Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.

Við erum örugglega komin fram hjá búðinni.

Wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber.

Við læddumst út úr húsinu.

Wir sind aus dem Haus geschlichen.

Við sluppum vel frá flóðunum.

Wir sind bei dem Hochwasser glimpflich davongekommen.

Við snerum við hjá girðingunni.

Wir sind beim Zaun umgekehrt.

» Weitere 39 Übersetzungen für Wir innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung