aðeins in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: aðeins

Übersetzung 1 - 50 von 117 >>

	Isländisch	Deutsch
	aðeins `{adv}`	11 nur
	aðeins `{adv}`	3 bloß
	aðeins `{adv}`	ausschließlich
	aðeins `{adv}`	etwas `[ein` `wenig]`
Verben
	að hinkra (aðeins) á línunni	dranbleiben `[Telefon]`
	að staldra (aðeins) við	verharren `[stehen` `bleiben]`
2 Wörter: Andere
	aðeins `{adv}`	ein bisschen
	aðeins `{adv}`	ein wenig
	því aðeins `[aðeins` `með` `því` `skilyrði]`	nur wenn
	nema því aðeins `{conj}`	sofern nicht
	Bíddu nú aðeins!	Warte nur!
3 Wörter: Andere
	aðeins `{adv}`	ein klein wenig
	Bíddu aðeins.	Einen Moment bitte.
	Hinkraðu aðeins!	Einen Moment, bitte!
	nema því aðeins `{adv}`	es sei denn
3 Wörter: Verben
	að tylla (aðeins) sér niður	sich (kurz) hinsetzen
	að ná aðeins yfir e-ð	sich in etw.^Dat. erschöpfen
4 Wörter: Andere
	Hann lék aðeins miðlungi vel.	Er spielte nur mittelmäßig.
	ekki aðeins ... heldur einnig	nicht nur ... sondern auch
	Bílastæði aðeins fyrir íbúa götunnar	Parkplätze nur für Anlieger
4 Wörter: Verben
	að þekkja e-n aðeins í sjón	jdn. nur vom Sehen kennen
	að sýna aðeins hægar framfarir	nur bescheidene Fortschritte machen
5+ Wörter: Andere
	Þegar hann gekk inn í kirkjuna staldraði hann aðeins við í andaktugri þögn.	Als er die Kirche betrat, verharrte er in andächtigem Schweigen.
	Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en nú hefur það lagast.	Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben.
	Auk mín var aðeins ein kona þar.	Außer mir war nur eine Frau da.
	Vinsamlegast bakkaðu bílnum aðeins.	Bitte fahr mit dem Wagen ein Stück zurück.
	Má ég aðeins grípa inn í?	Darf ich (mal) kurz unterbrechen?
	Má ég skjóta hér aðeins inn í?	Darf ich eine kurze Zwischenbemerkung machen?
	Það er aðeins af því að þú hefur ekki unnið nógu mikið.	Das kommt nur daher, dass du nicht genug gearbeitet hast.
	Það er aðeins prentað öðrum megin á pappírinn.	Das Papier ist nur einseitig bedruckt.
	Reykingabannið á aðeins við um innanlandsflug.	Das Rauchverbot gilt nur für Inlandsflüge.
	Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.	Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
	Ermina er hægt að rykkja aðeins meira.	Die Ärmel kann man noch ein wenig raffen.
	Aðeins má skrifa á aðra hlið blaðanna.	Die Blätter dürfen nur einseitig beschrieben werden.
	Afslátturinn gildir aðeins fyrir hópa.	Die Ermäßigung gilt nur für Gruppen.
	Farmiðinn gildir aðeins á innra svæði.	Die Fahrkarte gilt nur im Innenraum.
	Krossferðirnar þekki ég aðeins úr sögubókum.	Die Kreuzzüge kenne ich nur aus Geschichtsbüchern.
	Verðlaunapeningurinn er ekki úr gegnheilu gulli heldur er aðeins gullhúðaður.	Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet.
	Nýju gallabuxurnar erta aðeins.	Die neue Jeans reibt ein bisschen.
	Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.	Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
	Þessi planta finnst aðeins við ströndina.	Diese Pflanze kommt nur an der Küste vor.
	Þessi klúbbur er aðeins fyrir innvígða.	Dieser Club ist nur für Eingeweihte.
	Aðeins má ýta á hnappinn í ýtrustu neyð.	DieTaste darf nur im im äußersten Notfall gedrückt werden.
	Þér hættir aðeins til að dæma of fljótt.	Du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen.
	Hann hafði aðeins úr litlu að spila.	Er besaß nur ein bescheidenes Einkommen.
	Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.	Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.
	Hann lyfti skápnum aðeins.	Er hob den Schrank an.
	Hann er aðeins tíu ára gamall.	Er ist erst zehn Jahre alt.
	Hann greindi aðeins fáa hluti.	Er konnte nur wenige Objekte erkennen.
	Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.	Er las die Zeitung nur flüchtig.

» Weitere 4 Übersetzungen für aðeins innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0eins
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aðeins in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: aðeins

Übersetzung 1 - 50 von 117 >>

Übersetzungen eintragen