| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: ala

Translation 1 - 31 of 31

Icelandic

German

edit

VERB

að ala | el | ól | alið

–

dýr ála {adj} [hryssa]

rossig [Stute]

Verbs

að ala e-n

12

að ála [spíra]

að ala e-ð

etw. hervorbringen [erzeugen]

að ala e-n

jdn. zur Welt bringen [gebären]

2 Words: Verbs

að ala e-n (á e-u)

jdn. (mit etw.) ernähren

að ala e-n upp

jdn. großziehen

að ala e-n/e-ð upp

jdn./etw. aufziehen [Kinder, Tiere]

3 Words: Verbs

að ala á hatri

að ala á öfund

að ala á ótta

að ala af sér e-ð

etw. hervorbringen

að ala af sér e-ð [óeiginl.]

zu etw. führen [verursachen]

að ala dýr (á e-u)

ein Tier (mit etw.) ernähren

að ala e-ð með sér

etw. hegen [geh.]

að ala e-ð til slátrunar

að ala e-n illa upp

jdn. verziehen [falsch erziehen]

að ala önn fyrir e-m

jdn. ernähren [unterhalten]

að ala upp barn

ein Kind großziehen

4 Words: Verbs

að ala á hatri (á e-m/e-u) [með því að hrópa ókvæðisorð]

(gegen jdn./etw.) hetzen

að ala e-ð í brjósti sér

etw. hegen [geh.]

5+ Words: Others

Ég læt engan segja mér hvernig ég á að ala upp börnin mín!

Ich lasse mir von niemandem vorschreiben, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

Foreldrarnir ala upp börn sín.

Die Eltern erziehen ihre Kinder.

Mér finnst ég ekki vera kallaður til þess að ala upp börn.

Ich fühle mich nicht dazu berufen, Kinder zu erziehen.

5+ Words: Verbs

að ala á óvild (í garð e-s)

(gegen jdn./etw.) hetzen

að ala börn sín á grænmetisfæði

seine Kinder vegetarisch ernähren

að ala e-n upp (til að verða að e-u)

jdn. (zu etw.) erziehen

að ala hatur í brjósti sér gagnvart e-m

Hass gegen jdn./etw. hegen

að ala með sér tortryggni í garð e-s

Misstrauen gegen jdn./etw. hegen

að ala með sér þykkju til e-s

(einen) Groll gegen jdn. hegen

að ala vonir í brjósti sér

Hoffnungen im Busen nähren

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=ala
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ala/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement