| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV IT RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ↔ German: allen

Translation 1 - 44 of 44

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN

das Allen | die Allene

edit

í alvöru {adv}

allen Ernstes

í fullri alvöru {adv}

allen Ernstes

3 Words: Others

á fjórum fótum {adv}

auf allen vieren [ugs.]

með allri virðingu {adv}

in allen Ehren

með öllum ráðum {adv}

mit allen Mitteln

með öllum þægindum

mit allen Schikanen [ugs.]

fyrir alla muni {adv}

unter allen Umständen

hvað sem á gengur {adv}

unter allen Umständen

hverju sem fram vindur {adv}

unter allen Umständen

sérstaklega {adv}

vor allen Dingen

umfram allt {adv}

vor allen Dingen

3 Words: Nouns

eðlisfr. stjörnfr. geislabelti {hv}

Van-Allen-Gürtel {m}

eðlisfr. stjörnfr. geislabelti {hv}

Van-Allen-Strahlungsgürtel {m}

4 Words: Others

Allen er skáld.

Alan ist ein Poet.

laus allra mála {adj}

frei von allen Problemen

hann af öllum mönnum

unter allen ausgerechnet er

4 Words: Verbs

að skríða á fjórum fótum

auf allen vieren kriechen

að lýsa e-u í smáatriðum

etw. in allen Einzelheiten schildern

að gefa nákvæma lýsingu á e-u

etw. in allen Einzelheiten schildern

að fjúka í allar áttir

nach allen Seiten stieben

5+ Words: Others

frá öllum heimshornum {adv}

aus allen Ecken der Welt

orðtak Ertu frá þér?

Bist du von allen guten Geistern verlassen?

Bankinn hefur útibú um allt land.

Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.

Þátttakendur á námskeiðinu koma úr öllum áttum.

Die Kursteilnehmer reisen aus allen Richtungen an.

Lögreglan fylgir öllum vísbendingum eftir til að upplýsa morðið.

Die Polizei ist allen Hinweisen nachgegangen, um den Mord aufzuklären.

Vitnið gat lýst tilurð slysins í öllum smáatriðum.

Die Zeugin konnte den Unfallhergang in allen Einzelheiten schildern.

Hann nýtur mikils velvilja allra.

Er genießt bei allen große Sympathie.

Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu.

Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt.

Hann kvaddi alla með handarbandi.

Er schüttelte allen zum Abschied die Hand.

Hann reynir með öllum ráðum að ná í miða á tónleikana.

Er versucht mit allen Mitteln, Karten für das Konzert zu bekommen.

Hann er misskilinn af öllum.

Er wird von allen verkannt.

Það brakaði í öllum samskeytum.

Es krachte in allen Fugen.

bibl. Ágirndin er rót alls ills.

Geiz ist die Wurzel allen Übels. [1. Tim. 6,10]

Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.

Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.

Mig langar að fá eintak af öllum myndum.

Ich hätte gerne jeweils einen Abzug von allen Bildern.

Allir hrósuðu henni fyrir iðjusemi sína.

Ihr Fleiß wurde von allen gelobt.

e-r er genginn af göflunum

jd. ist von allen guten Geistern verlassen

Maður getur ekki gert öllum alveg til geðs.

Man kann es nicht allen recht machen.

orðtak eftir öllum kúnstarinnar reglum

nach allen Regeln der Kunst

Hugrekki hans ætti að vera okkur öllum til fyrirmyndar.

Sein Mut sollte uns allen ein Beispiel sein.

Hún gerði sig að fífli fyrir framan allt fólkið.

Sie blamierte sich vor allen Leuten.

Hún er ósigrandi í öllum íþróttagreinum.

Sie ist in allen Sportarten unbesiegbar.

Hún uppfyllti allar skyldur sínar.

Sie kam allen Verpflichtungen nach.

5+ Words: Nouns

ráðgjöf {kv} í öllum málum sem varða fjárhaginn

Beratung {f} in allen finanziellen Fragen

» See 1 more translations for allen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=allen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement