| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: als

Übersetzung 101 - 150 von 433 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

alur | alurinn | als | alir

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

að fá e-n í viðskipti

jdn. als Kunden gewinnen

að sjá e-n/e-ð (sem e-ð)

jdn./etw. (für/als etw.) ansehen

að líta á e-n/e-ð (sem e-ð)

jdn./etw. (für/als etw.) ansehen

að álíta e-n/e-ð vera e-ð

jdn./etw. für/als etw. befinden

að kalla e-n/sig/e-ð e-ð

jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]

að sanna gildi sitt (sem e-ð)

sich (als etw.) bewähren

að dulbúa sig (sem e-ð)

sich (als etw.) verkleiden [sich tarnen]

að látast vera e-ð

sich (als) etw. geben

að þykjast vera e-ð

sich (als) etw. geben

að opinberast (e-m) (sem e-ð [nf.])

sich (jdm.) (als etw.^Nom.) offenbaren

að spila sig sem e-ð

sich als etw. aufspielen

að gefa sig út fyrir vera e-ð

sich als etw. ausgeben

að starfa sem e-ð

sich als etw. betätigen

að reynast vera e-ð

sich als etw. bewähren

að sanna sig sem e-ð

sich als etw. bewähren

að sýna sig vera e-ð

sich als etw. bewähren

að látast vera e-ð

sich als etw. darstellen

að reynast vera e-ð

sich als etw. entpuppen

að líta á sig sem e-ð

sich als etw. fühlen

að kunna vel við sig sem e-ð

sich als etw. gefallen

að sýna sig að vera e-ð

sich als etw. herausstellen

að reyna fyrir sér sem e-ð

sich als etw. probieren

að ráða sig sem e-ð

sich als etw. verdingen

að klæða sig upp sem e-ð [grímuball, kjötkveðjuhátíð]

sich als etw. verkleiden [Karneval]

að upplifa sig sem e-ð

sich als etw. verstehen

að líta á sig sem e-ð

sich als etw. verstehen

að láta sem [maður sofi]

tun, als ob [man schläft]

3 Wörter: Substantive

miðilshæfileiki {k}

Fähigkeiten {pl} als Medium

lögfr. glæpaferill {k}

Karriere {f} als Straftäter

stjórn. þegnskylda {kv}

Pflicht {f} als Bürger

4 Wörter: Andere

Alkóhólismi telst vera sjúkdómur.

Alkoholismus zählt als Krankheit.

málshát. Betra er seint en aldrei!

Besser spät als nie!

fyrr en síðar {adv}

eher früher als später

hægara sagt en gert

leichter gesagt als getan

auðveldara um að tala en í að komast {adv}

leichter gesagt als getan

ekkert sérstaklega vel {adv}

mehr schlecht als recht [ugs.] [hum.]

aðframkominn {adj}

mehr tot als lebendig

Hún vinnur sem ritari.

Sie arbeitet als Sekretärin.

4 Wörter: Verben

að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)

(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]

að vera í gíslingu

als Geisel gehalten werden

að verða uppvís að glæp

als Verbrecher entlarvt werden

að fara betur en á horfist [oftast í þt.]

besser laufen als erwartet

að vera þesslegur að ...

danach aussehen, als ob ...

að vera þesslegur að ...

den Eindruck machen, als ...

að telja e-ð vera jákvætt merki

etw. als gutes Zeichen werten

Forschung als Hobby betreiben [besonders theoretisch]

að leika á als oddi

in gehobener Stimmung sein

að taka þögn e-s sem samþykki

jds. Schweigen als Zustimmung deuten

að hafa meiri tekjur en útgjöld

mehr einnehmen als ausgeben

að koma út úr skápnum

sich (als homosexuell) outen

» Weitere 64 Übersetzungen für als innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung