| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: arbeiten

Translation 1 - 62 of 62

Icelandic

German

–

115

11

2 Words: Verbs

að vinna að e-u

an etw.^Dat. arbeiten

að vinna að því

daran arbeiten

að vinna sjálfboðavinnu

ehrenamtlich arbeiten

að vinna hratt

flott arbeiten

að starfa á vegum e-s

für jdn./etw. arbeiten

atv. að vinna hálfan daginn

halbtags arbeiten

hart arbeiten

að vinna hörðum höndum

hart arbeiten

að vinna samkvæmt skema

schematisch arbeiten

að vinna vaktavinnu

Schicht arbeiten

2 Words: Nouns

vísindi fræðistörf {hv.ft}

wissenschaftliches Arbeiten {n}

3 Words: Verbs

atv. að vinna við færiband

am Fließband arbeiten

atv. að vera á prósentum

auf Provision arbeiten

að keppast við e-ð

hart an etw. arbeiten

að liggja yfir e-u

lange an etw. arbeiten

orðtak að vera iðinn við kolann

unermüdlich an etw. arbeiten

að djöflast [talm.]

wie besessen arbeiten

wie besessen arbeiten

4 Words: Others

Þau vinna án þess að taka sér hádegishlé.

Sie arbeiten mittags durch.

Hún er að reyna að vinna.

Sie versucht zu arbeiten.

Við hvað ertu að vinna núna?

Woran arbeiten sie gerade?

4 Words: Verbs

að vinna að verkefni

an einem Projekt arbeiten

að vinna að máli

an einer Angelegenheit arbeiten

að vinna að verkefni

an einer Aufgabe arbeiten

að vinna að máli

an einer Sache arbeiten

að vinna á byggingarstað

auf dem Bau arbeiten

að vinna í byggingarvinnu

auf dem Bau arbeiten

að vistast hjá e-m

bei jdm. im Haushalt arbeiten

að falla aldrei verk úr hendi

die ganze Zeit arbeiten

að eiga (gott) samstarf við e-n/e-ð

mit jdm./etw. (gut) zusammen arbeiten

að fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmni

stur nach Vorschrift arbeiten [ugs.] [pej.]

atv. að vinna að heiman

von zuhause aus arbeiten

orðtak að vinna eins og hestur

wie ein Pferd arbeiten

5+ Words: Others

Slysið varð til þess að hún hætti að vinna.

Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte.

Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.

Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.

Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.

Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.

Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til að fara ekki í vinnuna.

Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.

Hann getur ekki unnið, af því að hann er veikur.

Er kann nicht arbeiten, weil er krank ist.

Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram að vinna.

Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.

Henni leið betur og hún gat aftur unnið.

Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.

Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.

Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.

Ég á enn þá verk að vinna.

Ich habe noch zu arbeiten.

Ég verð að vinna mikið til þess að nægir peningar komi inn.

Ich muss viel arbeiten, damit genügend Geld hereinkommt.

Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður.

Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

Þið verðið að vinna mjög mikið í dag.

Ihr müsst heute sehr viel arbeiten.

Gætir þú líka hugsað þér að vinna aðeins hálfan daginn?

Könntest du dir auch vorstellen, nur halbtags zu arbeiten?

Þeir þurfa oft að vinna undir mikilli tímapressu.

Sie müssen oft unter extremem Zeitdruck arbeiten.

Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.

Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.

Meðan þið hangið hér verðum við að þræla!

Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten!

Ef ég bara yrði ekki að vinna svona mikið!

Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste!

Hvernig miðar vinnunni?

Wie schreiten die Arbeiten fort?

Við erum að vinna, hann hjálpar okkur.

Wir arbeiten, er hilft uns.

5+ Words: Verbs

að vinna að gerð e-s

am Bau einer Sache arbeiten

að vinna að þróun e-s

an der Entwicklung von etw. arbeiten

að vinna að gerð e-s

an der Herstellung einer Sache arbeiten

að vinna að undirbúningi e-s

an der Vorbereitung einer Sache^Gen. arbeiten

að vinna að rannsóknum á e-u

an einer Untersuchung zu etw. arbeiten

að vinna í vinnuhópi í fyrirtækinu

in der Firma im Team arbeiten

að juða við e-ð

langsam und ununterbrochen an etw. arbeiten

að rembast eins og rjúpan við staurinn [orðtak]

schuften / arbeiten wie ein Ochse [Redensart]

» See 16 more translations for arbeiten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=arbeiten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement