| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: außer

Translation 1 - 53 of 53

Icelandic

German

–

SYNO	abgesehen [von] \| ausgenommen ...
abgesehen [von] \| ausgenommen \| außer \| es sei denn [ugs.] © OpenThesaurus.de

nema {conj}

10

auk {prep} [+ef.]

8

außer [+Dat.] [zusätzlich zu, gleichzeitig mit]

nema að {conj}

fyrir utan {prep} {conj} [+þf.]

außer [+Dat.] [mit Ausnahme von]

úr {prep} [+þgf.] [um ástand, áhrif]

außer [+Dat.] [Zustand, Einfluss]

2 Words: Others

móður {adj}

außer Atem

außer Betrieb

nema hvað {conj}

außer dass

fyrrverandi {adj} <fyrrv.,fv.>

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]

außer Gefahr

utanhúss {adv}

außer Haus

úr heyrnarmáli {adv}

außer Hörweite

utan keppni {adj} {adv}

außer Konkurrenz

af landi brott {adv}

außer Landes

außer Reichweite

frávita {adj}

außer sich [von Sinnen]

úr augsýn {adv}

außer Sicht

nema á sunnudögum {conj}

außer sonntags

ófær um {adv}

außer Stande

nema helst {adv}

außer vielleicht

nema ef {conj}

außer wenn

nema þegar {conj}

außer wenn

3 Words: Others

í / sem undantekningartilfelli

außer der Reihe [als Ausnahme]

lafmóður {adj}

komplett außer Atem

3 Words: Verbs

außer Atem geraten

außer Atem kommen

að vera út úr myndinni [óeiginl.]

außer Betracht bleiben

að vera úr hættu

außer Gefahr sein

að fara úr böndunum

außer Kontrolle geraten

orðtak að vera móður og másandi

außer Puste sein

að vera hugstola

außer sich sein

að vera utan sjónmáls

außer Sichtweite sein

að láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]

etw. außer Betracht lassen

að taka e-ð úr notkun

etw. außer Funktion setzen

að fella e-ð úr gildi

etw. außer Kraft setzen

að nema e-ð úr gildi

etw. außer Kraft setzen

4 Words: Others

Allir komu nema hann.

Alle kamen außer ihm.

Allir komu fyrir utan hann.

Alle kamen außer ihm.

Hann stendur á öndinni.

Er ist außer Atem.

4 Words: Verbs

að vera lafmóður

völlig außer Atem sein

að vera frá sér numinn af e-u

vor etw. außer sich geraten

5+ Words: Others

Alla rétti er líka hægt að taka með sér.

Alle Speisen auch außer Haus.

Það fer allt í bál og brand.

Alles gerät völlig außer Kontrolle.

Auk mín var aðeins ein kona þar.

Außer mir war nur eine Frau da.

Lyftan er í ólagi.

Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.

Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.

Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.

Hinn alvarlega slasaði er úr lífshættu.

Der Schwerverletzte ist außer Lebensgefahr.

Hann hljóp svo hratt að hann stendur á öndinni núna.

Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.

Það fer ekki á milli mála að ...

Es steht außer Zweifel, dass ...

Enginn nema hann kom of seint.

Niemand außer ihm kam zu spät.

5+ Words: Verbs

að verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

að verða frá sér numinn [af gleði]

außer Rand und Band geraten

að vera hamslaus af reiði

außer sich vor Zorn sein

» See 4 more translations for außer within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=au%C3%9Fer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement