| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

augu. in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: augu

Übersetzung 1 - 26 von 26

Isländisch

Deutsch

edit

NOUN

auga | augað | auga | augu

–

léleg augu {hv.ft}

schlechte Augen {pl}

tindrandi augu {hv.ft}

strahlende Augen {pl}

3 Wörter

Augu hennar gneistuðu.

Ihre Augen sprühten.

Augu hennar leiftruðu.

Ihre Augen funkelten.

undir fjögur augu {adv}

unter vier Augen

að binda fyrir augu e-s

jdm. die Augen verbinden

að líta í augu e-s

jdm. in die Augen schauen

að stinga í augu

aus dem Rahmen fallen

4 Wörter

Augu hans voru blóðhlaupin.

Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.

Þú hefur fallegu augu.

Du hast schöne Augen.

að horfast í augu við e-ð

sich einer Sache stellen

að slá ryki í augu e-s

jdm. in die Augen streuen

samtal {hv} undir fjögur augu

Tête-à-tête {n} [Gespräch]

5+ Wörter

Augu allra beinast að henni.

Sie zieht alle Blicke auf sich.

Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.

Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.

Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig.

Seine Augen verengten sich, als er mich ansah.

Er hún með blá augu eins og ég?

Hat sie, wie ich, blaue Augen?

Hann er með blá augu.

Er hat blaue Augen.

Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.

Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.

Hún batt fyrir augu hans.

Sie hat ihm die Augen verbunden.

Tárin komu fram í augu hennar.

Ihr kamen die Tränen.

Við horfðumst í augu örskotsstund.

Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.

Þessi reynsla neyddi hann til að horfast í augu við sjálfan sig.

Diese Erfahrung konfrontierte ihn sehr intensiv mit sich selbst.

að horfast í augu við staðreyndirnar

den Tatsachen ins Auge sehen

að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð

jdn. mit jdm./etw. konfrontieren

frán augu {hv.ft} sem sjá allt

scharfe Augen {pl}, die alles sehen

» Weitere 4 Übersetzungen für augu innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=augu.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung