|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus

Übersetzung 701 - 747 von 747  <<

IsländischDeutsch
NOUN   das Aus | -
 edit 
sér (einn) slurk úr bokkunni [talm.]einen Schluck aus der Pulle nehmen [Schnaps] [ugs.]
snara texta úr ensku yfir á frönskueinen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen
borga e-ð úr eigin vasaetw. aus der eigenen Tasche bezahlen
gera e-ð af eðlishvötetw. aus einem Impuls heraus tun
líta ekki af e-uetw. nicht aus den Augen lassen
falla fyrir eigin hendifreiwillig aus dem Leben scheiden
missa samband við fyrri vinifrühere Freunde aus den Augen verlieren
vera viti sínu fjærganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
víkja e-m úr embættijdn. aus/von seinem Amt entfernen
sækja kartöflur úr kjallaranumKartoffeln aus dem Keller holen
hleypa lofti úr dekkiLuft aus einem Reifen lassen
horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
í mjólk úr ísskápnumMilch aus dem Kühlschrank holen
merkjum úr geimnum með stjörnukíkimit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
orðtak vera eins og álfur út úr hólnicht ein noch aus wissen
afla sér þekkingar í gegnum bækursein Wissen aus Büchern beziehen
hafa gaman af gera e-ðsichDat. eine Gaudi aus etw.Akk. machen
láta (e-n/e-ð) ekki raska sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
skreiðast úr rúminusich aus dem Bett schleppen
halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
hverfa á brautsich aus dem Staub machen [ugs.]
skjóta sér undan ábyrgðsich aus der Verantwortung stehlen
halda sig frá deilumálisich aus einem Streit heraushalten
taka sig af listasich aus einer Liste austragen
gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
rísa upp við doggsich halb aufrichten (aus liegender Position)
hætta sér ekki út úr húsisich nicht aus dem Haus wagen
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
segja e-ð í óspurðum fréttumvon sich aus über etw. reden
ausa vatni úr brunninumWasser aus dem Brunnen schöpfen
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
orðtak spretta upp eins og gorkúlur á haugwie Pilze aus der Erde schießen
5+ Wörter: Substantive
stjórn. fráfarandi innanríkisráðherra {k}aus dem Amt scheidender Innenminister {m}
ættleri {k}aus der Art geschlagene Person {f}
trúarbr. vitringarnir {k.ft} þrír frá Austurlöndumdie drei Weisen {pl} aus dem Morgenland
maður {k} úr alþýðustéttein Mann {m} aus dem Volk
heimkomusmitgát {kv}Keimfreiheit {f} bei der Rückkehr aus dem Ausland
mat. normalbrauð {hv}Mischbrot {n} aus Roggen und Weizen
stjórns. skattur {k} af ágóða af sölu eignaSteuer {f} vom Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen
tón. skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðraÜbergang {m} aus einer Tonart in die andere
bókh. viðsk. viðskiptaskuld {kv}Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen
Fiktion (Literatur und Film)
bókm. F Skálkar á skólabekk (smásögur)Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson]Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
bókm. F Kynjaborðið, gullasninn og kylfan í skjóðunniTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
» Weitere 133 Übersetzungen für aus innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung