|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus. in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus

Übersetzung 351 - 400 von 747  <<  >>

IsländischDeutsch
NOUN   das Aus | -
 edit 
fara ekki dult með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
fara ekki leynt með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
koma fram í e-usich aus etw. ersehen lassen
draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
atv. vinna heimanvon zuhause aus arbeiten
rigna eins og hellt úr fötuwie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
4 Wörter: Substantive
úrklippa {kv} úr blaðinuAusschnitt {m} aus der Zeitung
útdráttur {k} úr greininniAuszug {m} aus dem Artikel
iðn. raforkuframleiðsla {kv} úr jarðvarmaElektrizitätserzeugung {f} aus geothermischer Energie
brottvikning {kv} úr starfiEntfernung {f} aus dem Amt
trúarbr. biblíusögur {kv.ft}Geschichten {pl} aus der Bibel
almúgamaður {k}Mann {m} aus dem Volk
fortíðarvandi {k}Problem {n} aus der Vergangenheit
reykur {k} úr skorsteininumQualm {m} aus dem Schornstein
pakkasúpa {kv}Suppe {f} aus der Tüte
vatn {hv} úr krananumWasser {n} aus der Leitung
tölfr. slembiúrtak {hv} úr þjóðskráZufallsauswahl {f} aus dem Einwohnerregister
5+ Wörter: Andere
Þessi stelpa úr Reykjavík var sko ekkert blávatn.Also, dieses Mädchen aus Reykjavík war keine Mimose.
Við markaðstorgið standa þó nokkrar byggingar frá endurreisnartímabilinu.Am Marktplatz stehen mehrere Bauten aus der Renaissancezeit.
járnbr. Á spori númer sex kemur inn lestin frá Dortmund.Auf Gleis Nummer sechs fährt der Zug aus Dortmund ein.
frá öllum heimshornum {adv}aus allen Ecken der Welt
bókm. Úr lífi ónytingsAus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
Farðu frá, sagði hann höstuglega.Aus dem Weg, sagte er barsch.
Útreikningar Kópernikusar sýndu fram á jörðin snýst í kringum sólina.Aus den Berechnungen des Kopernikus folgte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
austfirskur {adj}aus den Ostfjorden (in Island) [nachgestellt]
vestfirskur {adj}aus den Westfjorden (in Island) [nachgestellt]
Lekið hefur út af hæð forstjórans það eigi selja fyrirtækið.Aus der Chefetage ist durchgesickert, dass die Firma verkauft werden soll.
mývetnskur {adj}aus der Gegend um Mývatn [nachgestellt]
Ég ætla halda mig frá þessu deilumáli.Aus diesem Streit halte ich mich heraus.
Úr þessari fjarlægð get ég ekki greint tölurnar.Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen.
Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.
Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.Aus meiner Sicht ist das kein Problem.
Með dónalegri framkomu sinni bakaði hann sér heilmikil vandræði.Aus seinem unhöflichen Verhalten erwuchsen ihm zahlreiche Schwierigkeiten.
Úr vináttu okkar þróaðist djúp væntumþykja.Aus unserer Freundschaft erwuchs eine tiefe Zuneigung.
Frá hvaða landi ert þú?Aus welchem Land kommst du?
Makindalega teygði hann úr sér í heitu baðvatninu.Behaglich streckte er sich im warmen Badewasser aus.
Vinnsamlegast fjarlægðu þessa mynd úr skrifstofunni minni.Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro.
Gjörðu svo vel fylla út þetta eyðublað.Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
Blóð vellur úr sárinu.Blut quillt aus der Wunde.
Blóð vall úr sárinu.Blut quoll aus der Wunde.
Blóð vætlaði úr sárinu.Blut rieselte aus der Wunde.
Blóð spýtist úr sárinu.Blut schießt aus der Wunde.
Blóð draup úr sárinu.Blut tropfte aus der Wunde.
Brons er blanda af kopar og tini.Bronze ist eine Legierung aus Kupfer und Zinn.
Brauð er bakað úr mjöli.Brot wird aus Mehl gebacken.
Það er ekki til of mikils af þér ætlast.Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]
Bíllinn þeyttist út af í beygjunni.Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert.
» Weitere 133 Übersetzungen für aus innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung