| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: beim

Translation 1 - 50 of 85 >>

Icelandic

German

–

SYNO	bei dem \| beim
bei dem \| beim © OpenThesaurus.de

við {prep} [+þf.] / [+þgf.]

beim

2 Words: Others

við móttöku {adv}

beim Eingang

við sólsetur {adv}

beim Sonnenuntergang

3 Words: Others

í fyrstu tilraun {adv}

beim ersten Versuch

síðast {adv}

beim letzten Mal

3 Words: Verbs

að tala á innsoginu

beim Einatmen sprechen

að vera í hernum

beim Militär sein

að halda sér við efnið

beim Thema bleiben

að leysa frá skjóðinni í yfirheyrslu

beim Verhör auspacken

að hjálpa e-m við lærdóminn

jdn. beim Lernen unterstützen

að taka e-n á orðinu

jdn. beim Wort nehmen

3 Words: Nouns

íþr. fótatök {hv.ft} [sund]

Beinarbeit {f} beim Schwimmen

móttaka {kv} hjá sendiherranum

Empfang {m} beim Botschafter

hestam. læknisfr. hrossasótt {kv}

Kolik {f} beim Pferd

mat. hrat {hv} [berjahrat]

Pressrückstände {pl} beim Obstpressen

ökut. bílveiki {kv}

Übelkeit {f} beim Autofahren

4 Words: Others

eins og málum er háttað [orðtak]

beim Stand der Dinge

Hrísgrjón tútna út við suðu.

Reis quillt beim Kochen.

4 Words: Verbs

að sverja við Guð almáttugan

beim allmächtigen Gott schwören

að slasast við skyldustörf

beim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei]

að særast í orustu

beim Einsatz verwundet werden [Soldat]

að vera bílveikur

jdm. ist übel beim Autofahren

að gefa sig fram við starfsmannastjórann

sich beim Personalchef vorstellen

að skera sig við rakstur

sich beim Rasieren schneiden

4 Words: Nouns

læknisfr. barnaexem {hv}

atopisches Ekzem {n} beim Kleinkind

5+ Words: Others

orðtak eins og komið er {adv}

beim augenblicklichen Stand der Dinge

Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.

Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.

Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.

Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.

jarð. Í jarðskjálftanum hrundu nokkur gömul hús.

Beim Erdbeben sind einige alte Häuser zusammengefallen.

Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.

Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

Ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu.

Beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen.

Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.

Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.

Ég spennist alltaf upp hjá tannlækninum.

Beim Zahnarzt verkrampfe ich mich immer.

Hjá tollinum er vandlega skoðað.

Beim Zoll wird scharf kontrolliert.

Bara við lykt af fiski verður mér óglatt.

Bereits beim Geruch von Fisch wird mir übel.

Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.

Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!

Barninu finnst gaman að nota naghringinn þegar það er að tanna.

Das Baby nutzt gerne den Beißring beim Zahnen.

Það er ekki nema sjálfsagt að ég hjálpi þér við flutningana.

Das ist doch Ehrensache, dass ich dir beim Umzug helfe.

Lambið dillaði dindlinum þegar það saug ána.

Das Lamm wedelte mit dem Schwanz, als es beim Mutterschaf saugte.

Leikstykkið átti ekki upp á pallborðið hjá áhorfendum.

Das Theaterstück fiel beim Publikum durch.

Rakarinn skar hann við raksturinn.

Der Friseur hatte ihn beim Rasieren geschnitten.

Sjúklingurinn lagði fram tilvísun hjá lækninum.

Der Kranke legte einen Krankenschein beim Arzt vor.

Gervihnötturinn brann upp við komuna inn í andrúmsloftið.

Der Satellit verglühte beim Eintritt in die Erdatmosphäre.

Stökkvarinn steig á línu í þriðju tilraun.

Der Springer hat beim dritten Versuch übergetreten.

Sölumaðurinn græddi heilmikið fé á því að selja notaða bílinn.

Der Verkäufer verdiente beim Verkauf des Gebrauchtwagens eine Menge Geld.

Sýkillinn berst á milli með kynmökum.

Die Erreger werden beim Geschlechtsverkehr weitergegeben.

Aksturseiginleikar Porsche eru framúrskarandi, sérstaklega hvað varðar hröðun, stöðuleika í beygjum og hemlun.

Die Fahreigenschaften des Porsche sind überragend, besonders beim Beschleunigen, in der Kurvenstabilität und beim Bremsen.

Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu.

Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.

Hann klagaði samnemanda sinn fyrir kennaranum.

Er hat seinen Mitschüler beim Lehrer verpetzt.

Hann slasaðist alvarlega við fallið.

Er hat sich beim Fall schwer verletzt.

» See 36 more translations for beim within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=beim
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement